1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,625 --> 00:00:05,750
[muzică mare orchestrală]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,500 --> 00:00:13,083
[muzică dramatică]

5
00:00:25,542 --> 00:00:28,000
[muzică tensionată]

6
00:00:48,542 --> 00:00:49,500
[Claire] Oprește-te!

7
00:00:49,833 --> 00:00:51,208
Te rog, nu.

8
00:00:51,292 --> 00:00:52,125
Stop!

9
00:01:28,708 --> 00:01:29,458
[Claire gâfâind]

10
00:01:29,708 --> 00:01:30,583
El nu este al tău.

11
00:01:31,792 --> 00:01:32,583
Nu-l răni.

12
00:01:33,833 --> 00:01:35,458
Dă-l înapoi, te rog.

13
00:01:35,750 --> 00:01:36,292
[Răpitorul] Nu.

14
00:01:43,875 --> 00:01:45,583
Te rog, nu-l răni.

15
00:01:57,875 --> 00:02:00,083
[Claire] Da, suntem acasă.

16
00:02:01,083 --> 00:02:03,083
Da, ești un băiat atât de bun.

17
00:02:04,333 --> 00:02:05,167
Hi.

18
00:02:06,042 --> 00:02:07,333
Bună, da.

19
00:02:07,625 --> 00:02:08,333
Da.

20
00:02:09,875 --> 00:02:10,875
Bună, iubito Owen.

21
00:02:11,917 --> 00:02:13,708
Acesta este tatăl tău, Zach.

22
00:02:13,917 --> 00:02:15,667
Acesta este tatăl tău chiar acolo.

23
00:02:17,042 --> 00:02:19,250
Acesta este tatăl tău chiar acolo.
Da.

24
00:02:20,792 --> 00:02:22,250
-În regulă.
-Da.

25
00:02:23,125 --> 00:02:24,125
Hi.

26
00:02:24,958 --> 00:02:25,792
[ușa mașinii se trântește]

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,958
[muzică orchestrală blândă]

28
00:02:28,042 --> 00:02:28,792
Da.

29
00:02:33,875 --> 00:02:34,667
[Zach] Bine.

30
00:02:40,083 --> 00:02:41,875
Ne dorim asta de mult timp.

31
00:02:43,250 --> 00:02:44,375
Aceasta este prima dată
vom păși

32
00:02:46,875 --> 00:02:48,625
Aproape că nu se simte real.

33
00:02:51,125 --> 00:02:52,167
Haide.

34
00:02:53,958 --> 00:02:57,167
[muzică orchestrală blândă]

35
00:03:00,167 --> 00:03:01,792
[ambele] Hai să vă vedem camera.

36
00:03:06,792 --> 00:03:09,833
-Uită-te în camera ta, iubito Owen.
-[Owen plânge]

37
00:03:11,917 --> 00:03:15,083
Doamne. [gafâie]

38
00:03:15,208 --> 00:03:18,708
Uită-te la frumos
elefanții și lama.

39
00:03:18,875 --> 00:03:21,667
Tatăl tău era atât de entuziasmat
pentru a pregăti totul pentru tine.

40
00:03:22,000 --> 00:03:22,875
Da, a fost.

41
00:03:29,208 --> 00:03:29,958
Atâta.

42
00:03:31,750 --> 00:03:33,542
-Și eu te iubesc.
-O, te iubim.

43
00:03:33,875 --> 00:03:34,792
Da, facem.

44
00:03:37,167 --> 00:03:40,583
[muzică orchestrală blândă]

45
00:03:40,875 --> 00:03:43,000
[Owen plângând]

46
00:03:44,875 --> 00:03:45,458
[Claire oftă]

47
00:03:47,958 --> 00:03:51,208
[Owen continuă să plângă]

48
00:03:55,250 --> 00:03:59,250
L-am hrănit, l-am legănat
și i-a cântat.

49
00:04:03,458 --> 00:04:04,875
Simt că nu am făcut-o
a dormit într-o săptămână.

50
00:04:05,458 --> 00:04:07,500
-Asta pentru că nu am făcut-o.
-[Zach oftă]

51
00:04:07,833 --> 00:04:08,750
Voi încerca.

52
00:04:08,958 --> 00:04:10,667
Nu, să vedem dacă va cădea.

53
00:04:10,750 --> 00:04:12,792
Nu mai este nimic noi
pot face chiar acum.

54
00:04:14,667 --> 00:04:16,250
Am fost ca un zombi la serviciu.

55
00:04:19,042 --> 00:04:19,917
Da.

56
00:04:22,208 --> 00:04:26,917
-[Owen plângând]
-[muzică de pian moale]

57
00:04:32,083 --> 00:04:35,250
[muzică acustică moale]

58
00:05:05,875 --> 00:05:06,750
Liz.

59
00:05:06,958 --> 00:05:08,792
-Hi.
-Hei, Claire.

60
00:05:11,750 --> 00:05:14,083
El dormea chiar acum,
dar intra.

61
00:05:14,250 --> 00:05:15,500
Mai întâi vreau să arăt
tu ceva.

62
00:05:17,083 --> 00:05:18,958
[pasi buzunand]

63
00:05:19,917 --> 00:05:21,917
[Claire] Am vrut să dau
esti al tau saptamana trecuta.

64
00:05:22,208 --> 00:05:23,083
[Liz] Mulțumesc.

65
00:05:23,958 --> 00:05:25,458
A fost un moment foarte frumos.

66
00:05:26,042 --> 00:05:27,000
Era.

67
00:05:29,250 --> 00:05:32,958
dar vara asta cu tine aproape
gata să izbucnească? [chicoti]

68
00:05:33,208 --> 00:05:34,583
A fost atât de special.

69
00:05:37,375 --> 00:05:40,375
Nu vreau să spun într-un mod rău,
dar pari obosit. [chicoti]

70
00:05:41,042 --> 00:05:42,000
[Claire oftă]

71
00:05:42,250 --> 00:05:43,917
Doamne. Eu sunt.

72
00:05:44,583 --> 00:05:46,500
Owen tot nu o va face
dormi toată noaptea.

73
00:05:49,083 --> 00:05:49,792
Indiferent de.

74
00:05:50,292 --> 00:05:51,917
Owen este un copil perfect.

75
00:05:55,208 --> 00:05:57,917
Nimeni nu a făcut vreodată nimic
atât de amabil cu mine înainte.

76
00:06:00,250 --> 00:06:02,250
Oh, cu greu se compară.

77
00:06:02,958 --> 00:06:05,000
Nu ai avut nevoie de ajutorul meu
pentru a deveni asistent juridic.

78
00:06:05,458 --> 00:06:06,833
Și ai putea în totalitate
mergi la facultatea de drept

79
00:06:07,042 --> 00:06:07,833
dacă îți pui mintea la asta.

80
00:06:08,083 --> 00:06:09,583
Nu este doar atât.

81
00:06:10,292 --> 00:06:11,833
A fost obținerea
sarcina a scăzut.

82
00:06:12,542 --> 00:06:15,083
Am avut nevoie de ajutorul tău.
Adică, am fost doar...

83
00:06:15,958 --> 00:06:17,083
Puțin pierdut.

84
00:06:18,208 --> 00:06:19,125
Știu.

85
00:06:19,333 --> 00:06:20,042
[Owen continuă să scânci
monitor pentru bebeluși]

86
00:06:20,250 --> 00:06:21,208
Vrei să te duci să-l vezi pe Owen acum?

87
00:06:21,375 --> 00:06:24,458
-Da, te rog.
-[amândoi chicotesc]

88
00:06:28,917 --> 00:06:30,542
Va dormi din când în când
de-a lungul zilei,

89
00:06:32,458 --> 00:06:35,750
și e treaz toată noaptea,
în fiecare noapte.

90
00:06:36,042 --> 00:06:36,917
O să fie mai bine.

91
00:06:37,250 --> 00:06:38,042
Cred că.

92
00:06:40,042 --> 00:06:41,125
Va avea o viață bună

93
00:06:41,250 --> 00:06:42,708
cu tine și Zach ca părinți.

94
00:06:49,333 --> 00:06:50,417
Nu.

95
00:06:51,208 --> 00:06:52,083
Cu siguranta nu.

96
00:06:54,042 --> 00:06:54,708
[Liz oftă]

97
00:06:56,250 --> 00:06:59,708
Nu e corect ca cineva
ca și cum mama mea ajunge să aibă un copil

98
00:07:00,958 --> 00:07:03,667
când tot ce a făcut a fost să mă sfâșie
jos și mă face nesigur.

99
00:07:05,500 --> 00:07:08,208
Și apoi sunt oameni
ca tine și Zach

100
00:07:09,083 --> 00:07:10,583
care vor fi părinți perfecți,

101
00:07:11,542 --> 00:07:13,500
si nu puteai avea
copiii proprii.

102
00:07:16,583 --> 00:07:18,208
Nu pot să vă spun cum
suntem recunoscători

103
00:07:18,458 --> 00:07:19,708
pentru ceea ce ai făcut pentru noi.

104
00:07:21,292 --> 00:07:22,042
E amuzant.

105
00:07:25,042 --> 00:07:29,542
Tot ce și-a dorit mama mea
era băiat și ea m-a avut.

106
00:07:30,250 --> 00:07:32,250
Ea nu putea avea niciunul
mai multi copii dupa aceea.

107
00:07:40,542 --> 00:07:44,042
Și apoi iată-l pe Owen, un băiat.

108
00:07:46,292 --> 00:07:48,667
[muzică moale]

109
00:07:56,500 --> 00:08:00,000
Zâmbește în somn.
[chicoti]

110
00:08:00,208 --> 00:08:02,542
[Owen plângând]

111
00:08:04,625 --> 00:08:07,625
-[muzică de pian moale]
-[crapare ouă]

112
00:08:08,375 --> 00:08:10,208
[turnarea cafelei]

113
00:08:21,083 --> 00:08:21,750
Aici.

114
00:08:24,375 --> 00:08:26,583
-O, wow.
- Mai multe pregătiri pentru proces azi?

115
00:08:27,375 --> 00:08:28,250
Da.

116
00:08:35,125 --> 00:08:36,833
De fapt, am vrut
vorbesc cu tine.

117
00:08:38,208 --> 00:08:40,833
Despre ce crezi
angajați o asistentă de noapte?

118
00:08:42,167 --> 00:08:44,667
Dacă facem asta, ce sunt eu
luarea concediului de maternitate pentru?

119
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
Ai fi în continuare cu Owen toată ziua

120
00:08:51,625 --> 00:08:53,167
și am putea dormi.

121
00:08:53,750 --> 00:08:55,833
Nici măcar nu știu dacă este
în siguranță să fii atât de obosit.

122
00:09:04,375 --> 00:09:05,167
[sarut smacks]

123
00:09:05,500 --> 00:09:06,250
În regulă?

124
00:09:08,167 --> 00:09:08,875
Gândește-te la asta.

125
00:09:09,542 --> 00:09:10,375
Vă rog.

126
00:09:14,167 --> 00:09:16,458
[Liz] Bună, aceasta este Liz.
Lăsaţi un mesaj.

127
00:09:17,208 --> 00:09:19,250
-[roboiul telefonic emite bipuri]
-Bună, Liz. Sunt Claire.

128
00:09:19,417 --> 00:09:20,833
Am crezut că ești
vine azi,

129
00:09:20,917 --> 00:09:23,708
dar doar anunță-mă dacă
a apărut ceva, bine?

130
00:09:25,542 --> 00:09:26,750
-[Owen plângând]
-Sst.

131
00:09:28,542 --> 00:09:29,292
Da, salut.

132
00:09:30,375 --> 00:09:33,792
-Da.
-[telefon vibrând]

133
00:09:34,208 --> 00:09:37,042
[Owen plângând]

134
00:09:37,625 --> 00:09:38,917
-Bună.
-[Liz plângând]

135
00:09:39,208 --> 00:09:39,792
Liz?

136
00:09:43,375 --> 00:09:44,000
[Liz] Îmi pare rău...

137
00:09:44,333 --> 00:09:44,917
Liz?

138
00:09:45,208 --> 00:09:46,333
[Liz plângând]

139
00:09:49,542 --> 00:09:51,750
-[muzică dramatică tensionată]
-[bip telefon]

140
00:09:54,875 --> 00:09:56,833
[Liz] Bună, aceasta este Liz.
Lăsaţi un mesaj.

141
00:10:01,875 --> 00:10:06,833
-[muzică dramatică tensionată]
-[Owen plângând]

142
00:10:11,625 --> 00:10:14,458
E în regulă, dragă. e in regula,
miere.

143
00:10:16,250 --> 00:10:18,458
Bine, bine, bine.

144
00:10:19,708 --> 00:10:22,375
-[muzică dramatică tensionată]
-[pasi bușind]

145
00:10:28,458 --> 00:10:31,167
[pasi buzunand]

146
00:10:31,417 --> 00:10:32,000
[bat la usa]

147
00:10:41,583 --> 00:10:43,292
Claire, ce cauți aici?

148
00:10:43,917 --> 00:10:45,458
De ce nu ridici
apelurile mele telefonice?

149
00:10:45,875 --> 00:10:48,000
Trebuie să pleci. tu
iar Owen nu poate fi aici.

150
00:10:48,542 --> 00:10:50,458
-Ce s-a întâmplat?
- Doar te rog du-te.

151
00:10:50,875 --> 00:10:52,042
-S-a întâmplat ceva?
- Vreau să spun serios, Claire.

152
00:10:52,333 --> 00:10:53,000
Pleacă de aici.

153
00:10:53,542 --> 00:10:54,625
Nu, nu plec nicăieri

154
00:10:54,792 --> 00:10:56,375
până când îmi spui
ce se întâmplă.

155
00:10:58,708 --> 00:11:01,000
[muzică dramatică tensionată]

156
00:11:03,000 --> 00:11:06,833
Liz, respiră adânc
și spune-mi ce e în neregulă.

157
00:11:06,917 --> 00:11:08,667
Stai, a fost cineva
afară când ai intrat?

158
00:11:08,708 --> 00:11:09,625
Ce?

159
00:11:09,625 --> 00:11:10,750
Nu.

160
00:11:11,708 --> 00:11:13,208
-Nu!
- Bine, bine, plec.

161
00:11:13,583 --> 00:11:14,708
Ce? Asta e o nebunie.

162
00:11:14,875 --> 00:11:16,333
Vrei să fac eu
suni la politie?

163
00:11:16,500 --> 00:11:17,542
Am încercat deja asta.

164
00:11:17,750 --> 00:11:18,875
Nu vor face nimic.

165
00:11:19,458 --> 00:11:21,958
Bine, doar nu te întoarce
aici și nu mă căuta.

166
00:11:22,042 --> 00:11:24,333
Trebuie să te protejez și
Trebuie să-l protejez pe Owen.

167
00:11:24,542 --> 00:11:25,958
-[Owen plânge]
-Liz!

168
00:11:28,208 --> 00:11:29,333
[Claire] Unde te duci?

169
00:11:30,708 --> 00:11:31,792
Stop!

170
00:11:34,708 --> 00:11:35,542
Liz!

171
00:11:40,792 --> 00:11:41,583
Liz!

172
00:11:41,708 --> 00:11:45,417
[Owen continuă să plângă]

173
00:11:46,375 --> 00:11:48,583
Ea a spus că eu și Owen suntem
în pericol, Zach.

174
00:11:52,792 --> 00:11:54,750
Ei bine, a spus ea
necesare pentru a ne proteja

175
00:11:54,917 --> 00:11:56,417
și că nu ar trebui
caută-o.

176
00:11:56,625 --> 00:11:57,500
A fost același lucru.

177
00:11:58,292 --> 00:12:00,000
Dar ea nu a spus niciodată pericol,
totuși.

178
00:12:06,708 --> 00:12:08,333
Era îngrozită de ceva.

179
00:12:08,792 --> 00:12:10,542
Parcă ar fi văzut o fantomă.

180
00:12:11,917 --> 00:12:14,917
Ai spus că s-a uitat
la Owen ciudat.

181
00:12:15,917 --> 00:12:17,500
Crezi că ar putea fi
greu pentru ea să-l vadă?

182
00:12:17,792 --> 00:12:19,125
Am întrebat-o săptămâna trecută
dacă ar regreta

183
00:12:19,333 --> 00:12:20,958
fiind surogatul nostru
iar ea a spus nu.

184
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
Nu se putea primi
prin ea.

185
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Am încercat totul.

186
00:12:45,583 --> 00:12:46,417
Ce?

187
00:12:46,625 --> 00:12:47,333
Ce le-am putea spune

188
00:12:47,792 --> 00:12:49,000
că ar putea face
ceva despre?

189
00:12:50,042 --> 00:12:52,542
-Nu prea știm nimic.
-[Claire oftă]

190
00:12:55,625 --> 00:12:56,875
ai dreptate.

191
00:12:57,667 --> 00:12:59,375
Dar mi-e frică, Zach.

192
00:13:00,708 --> 00:13:01,417
Știu, dragă.

193
00:13:03,792 --> 00:13:04,542
[Zach oftă]

194
00:13:09,042 --> 00:13:12,625
Am încercat pe toate
după-amiaza, dar voi suna din nou.

195
00:13:17,583 --> 00:13:18,375
[bipuri de linie telefonică]

196
00:13:18,667 --> 00:13:19,625
[Operator] Ne pare rău.

197
00:13:19,958 --> 00:13:21,333
Apelul tău nu poate fi
completat așa cum este format.

198
00:13:21,583 --> 00:13:24,042
[bip liniei telefonice]

199
00:13:24,500 --> 00:13:25,583
[Claire oftă]

200
00:13:28,500 --> 00:13:29,417
Vino aici.

201
00:13:34,583 --> 00:13:35,458
Bine.

202
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
-[Owen plângând]
- Hai, hai.

203
00:13:50,042 --> 00:13:53,083
-E în regulă.
-[Owen țipând]

204
00:13:57,792 --> 00:14:01,333
- E în regulă, iubito.
-[Owen plângând]

205
00:14:01,708 --> 00:14:02,500
E în regulă.

206
00:14:14,542 --> 00:14:17,000
Anunță-mă dacă auzi
de la Liz, bine?

207
00:14:17,083 --> 00:14:18,750
Ne vedem mai târziu în seara asta,
bine?

208
00:14:18,958 --> 00:14:20,583
o voi face. Să ai o zi bună, bine?

209
00:14:20,792 --> 00:14:22,042
-Şi tu.
-Bine.

210
00:14:22,667 --> 00:14:23,250
[Ofițer de poliție] Scuzați-mă.

211
00:14:24,042 --> 00:14:27,000
-Dl. și doamna Mitchell?
-[muzică tensionată]

212
00:14:27,000 --> 00:14:28,042
Da?

213
00:14:29,042 --> 00:14:31,583
Cunoști o femeie pe nume
Elizabeth Chenoweth?

214
00:14:34,000 --> 00:14:35,250
Ce te pune pe ganduri
sa întâmplat ceva?

215
00:14:36,208 --> 00:14:38,500
Soția mea vorbea cu
ea ieri.

216
00:14:39,042 --> 00:14:40,458
Se pare că era o
putin tulburat.

217
00:14:41,500 --> 00:14:43,250
Care a fost relația ta
către doamna Chenoweth.

218
00:14:43,708 --> 00:14:44,542
A fost?

219
00:14:45,542 --> 00:14:47,292
E asistentă juridică la
firma noastră de avocatură

220
00:14:47,458 --> 00:14:49,000
și surogat
mama fiului nostru.

221
00:14:50,667 --> 00:14:52,958
Am descoperit o cantitate mare
de apeluri de la numărul dvs

222
00:14:53,083 --> 00:14:55,792
către doamna Chenoweth pe
celula ei, doamna Mitchell.

223
00:14:56,792 --> 00:14:57,833
Vrei să explic de ce?

224
00:14:58,042 --> 00:14:59,292
De ce ai telefonul ei?

225
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
După cum a spus Zach, am văzut
Liz ieri după-amiază.

226
00:15:08,625 --> 00:15:10,250
Trebuia să vină
peste și vizitează,

227
00:15:12,042 --> 00:15:14,292
asa ca m-am dus la ea
apartament pentru a o verifica.

228
00:15:15,708 --> 00:15:16,667
Era complet ieșită din asta.

229
00:15:17,542 --> 00:15:20,167
Ea a plecat undeva într-un
Grăbește-te, nu știu unde,

230
00:15:20,792 --> 00:15:21,792
și eram îngrijorat pentru ea,

231
00:15:22,000 --> 00:15:23,417
așa că am tot încercat să ajung la ea.

232
00:15:24,042 --> 00:15:25,667
Acum, vă rog să spuneți
noi ce s-a intamplat?

233
00:15:27,083 --> 00:15:30,000
Îmi pare rău, dar am găsit
mașina doamnei Chenoweth

234
00:15:30,208 --> 00:15:32,167
abandonat în pădure
lângă o carieră

235
00:15:32,292 --> 00:15:35,542
care este folosit pentru
sinucideri în trecut.

236
00:15:36,708 --> 00:15:39,125
Noi credem că ea a luat
propria ei viață noaptea trecută

237
00:15:40,333 --> 00:15:41,167
Nu.

238
00:15:42,667 --> 00:15:43,583
Asta nu se poate.

239
00:15:46,750 --> 00:15:47,583
Oh, Doamne.

240
00:15:49,875 --> 00:15:50,792
-Eu...
-Nu poate fi asta.

241
00:15:56,167 --> 00:15:58,083
Ar fi trebuit să fac ceva.

242
00:15:59,083 --> 00:16:00,583
- Ar fi trebuit s-o opresc.
-Nu, nu, nu, nu.

243
00:16:00,792 --> 00:16:01,500
Nu, nu.

244
00:16:01,708 --> 00:16:02,667
Nu.

245
00:16:02,958 --> 00:16:05,625
Nu poți gândi așa.
Asta nu este vina ta.

246
00:16:06,875 --> 00:16:09,667
[muzică melancolică]

247
00:16:09,917 --> 00:16:12,792
[greierii ciripit]

248
00:16:26,375 --> 00:16:28,208
Hai să reușim
până astăzi, bine?

249
00:16:29,833 --> 00:16:31,417
[Claire oftă]

250
00:16:31,958 --> 00:16:32,833
L-am prins, bine?

251
00:16:33,833 --> 00:16:34,833
Haide, amice.

252
00:16:36,208 --> 00:16:39,667
-[muzică melancolică]
-[pasi bușind]

253
00:17:12,292 --> 00:17:13,833
[Claire] Nu putem accepta
el acolo

254
00:17:13,958 --> 00:17:15,708
dacă nu se va opri din plâns, Zach.

255
00:17:16,958 --> 00:17:17,708
Nu.

256
00:17:18,208 --> 00:17:20,917
Oh, simt că înnebunesc,
Zach.

257
00:17:21,125 --> 00:17:22,875
Este doar privarea de somn,
onorată.

258
00:17:24,708 --> 00:17:27,208
[Owen plângând]

259
00:17:33,750 --> 00:17:35,500
-[ușa mașinii se trântește]
-Nu, nu e doar atât.

260
00:17:40,375 --> 00:17:43,250
Am vorbit despre asta.
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.

261
00:17:43,958 --> 00:17:45,958
Evident, Liz era mai mult
torturat decât știam noi.

262
00:17:49,875 --> 00:17:51,833
-Buna ziua?
-Hi.

263
00:17:52,042 --> 00:17:52,833
Ai cunoscut-o pe Liz?

264
00:17:54,792 --> 00:17:57,750
Eu sunt Vera. Am fost a lui Liz
bona când era mică.

265
00:17:58,833 --> 00:18:00,708
Mergeam pe lângă când
Ți-am auzit copilul plângând.

266
00:18:01,208 --> 00:18:03,833
Eu sunt Zach, iar aceasta este Claire,

267
00:18:04,500 --> 00:18:07,208
și acesta este Owen cu
setul de conducte.

268
00:18:07,292 --> 00:18:08,250
am sa spun.

269
00:18:09,042 --> 00:18:10,000
Ai vrea să încerc?

270
00:18:10,708 --> 00:18:13,000
Bebelușii care plâng sunt oarecum
lumea mea de expertiză.

271
00:18:15,458 --> 00:18:17,667
Oh, e în regulă.
Văd că am depășit.

272
00:18:18,250 --> 00:18:20,042
Nu, dacă crezi că poți ajuta.

273
00:18:24,042 --> 00:18:26,417
[Owen plângând]

274
00:18:27,875 --> 00:18:29,417
Da. Daţi-i drumul.

275
00:18:31,958 --> 00:18:32,750
[Zach] Ești sigur?

276
00:18:36,792 --> 00:18:39,000
-[Owen plângând]
-[ușa mașinii se trântește]

277
00:18:39,292 --> 00:18:40,042
Oh!

278
00:18:42,042 --> 00:18:43,417
Faci asta profesional?

279
00:18:43,875 --> 00:18:44,667
De 30 de ani.

280
00:18:45,583 --> 00:18:47,500
Dar nu trebuie să fac dacă
nu vrei ca eu.

281
00:18:49,042 --> 00:18:50,375
Nu, dă-i drumul.

282
00:18:50,958 --> 00:18:52,875
Vino aici, omulețule.

283
00:18:59,958 --> 00:19:00,542
Așa e, da.

284
00:19:01,125 --> 00:19:01,875
[Vera] Owen.

285
00:19:05,875 --> 00:19:07,167
Bună, omuleț.

286
00:19:07,542 --> 00:19:09,750
-Oh, ești atât de drăguț.
-[Zach] Asta e uimitor.

287
00:19:10,042 --> 00:19:11,833
Aceasta este prima dată când el
a încetat să plângă peste săptămâni.

288
00:19:12,292 --> 00:19:13,458
-Da.
-Multumesc.

289
00:19:14,250 --> 00:19:15,333
Este un cadou.

290
00:19:16,042 --> 00:19:17,333
Ador copiii.

291
00:19:18,292 --> 00:19:19,875
Ai spus că faci asta
profesional?

292
00:19:20,958 --> 00:19:21,792
esti disponibil?

293
00:19:22,167 --> 00:19:25,875
Adică, ești în prezent
liber să lucreze pentru noi?

294
00:19:28,125 --> 00:19:31,958
Tocmai am terminat cu alta
client, deci sunt liber.

295
00:19:33,875 --> 00:19:36,125
Ei bine, ai pe cineva
am putea suna? O referință?

296
00:19:37,917 --> 00:19:39,875
Vă pot da numărul de
ultima familie pentru care am lucrat.

297
00:19:42,042 --> 00:19:43,625
Te rog, nu-ți lua altă slujbă

298
00:19:49,000 --> 00:19:49,708
Bine.

299
00:19:50,125 --> 00:19:50,917
[Zach] Bine.

300
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Ar trebui să trecem peste?

301
00:19:53,167 --> 00:19:55,667
Îl pot ține pe Owen în timp ce tu
doi vă aduceți respectul.

302
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
Ar fi uimitor.

303
00:20:00,208 --> 00:20:01,375
-Multumesc.
-Multumesc.

304
00:20:04,000 --> 00:20:06,083
[muzică moale]

305
00:20:11,208 --> 00:20:13,083
- Bine, hai să mergem.
-Da.

306
00:20:24,375 --> 00:20:27,167
-[muzică ciudată]
-[ușa mașinii se trântește]

307
00:20:39,500 --> 00:20:42,167
[bufnit ploaie]

308
00:20:45,500 --> 00:20:48,333
Dragă, nu am avut
somn de noapte întreagă

309
00:20:48,667 --> 00:20:50,750
sau un moment de reculegere peste săptămâni.

310
00:20:51,458 --> 00:20:52,958
Vezi tu cum era
cu Owen astăzi.

311
00:21:00,750 --> 00:21:02,250
Încă vreau să sun
referința ei.

312
00:21:02,500 --> 00:21:03,417
Sună-i.

313
00:21:03,667 --> 00:21:05,333
Dacă ea seamănă cu ceva
ea a fost azi,

314
00:21:05,708 --> 00:21:07,542
Bănuiesc că sunt strălucitoare.

315
00:21:08,792 --> 00:21:12,000
Dragă, asta nu spune
orice rău la tine.

316
00:21:14,417 --> 00:21:16,000
Dar trebuie să dormim.

317
00:21:16,708 --> 00:21:20,458
Se apropie procesul meu și eu
trebuie să fie 100% pregătit.

318
00:21:21,417 --> 00:21:23,542
Tu ai spus-o.

319
00:21:24,375 --> 00:21:25,750
O luăm razna.

320
00:21:27,417 --> 00:21:28,458
-Bine.
-Bine?

321
00:21:29,375 --> 00:21:30,750
O să sun la numărul
ea ne-a dat.

322
00:21:37,708 --> 00:21:38,625
Hei.

323
00:21:40,500 --> 00:21:41,833
O să iei o dădacă.

324
00:21:41,917 --> 00:21:42,708
Da.

325
00:21:43,500 --> 00:21:44,083
[Femeie] Alo?

326
00:21:45,458 --> 00:21:48,583
Sun cu referire la
asistenta ta de noapte anterioară, Vera.

327
00:21:49,417 --> 00:21:50,333
[Femeie] Oh, Vera.

328
00:21:50,833 --> 00:21:53,167
Oh, e absolut minunată.

329
00:21:53,750 --> 00:21:55,375
Îți spun, când
a apărut ea

330
00:21:55,542 --> 00:21:56,750
la coacerea anuală a bisericii noastre,

331
00:21:56,917 --> 00:21:58,833
Am crezut că Dumnezeu însuși
o trimisese.

332
00:22:00,875 --> 00:22:02,833
Am vrut doar să mă asigur
ea este cineva în care pot avea încredere.

333
00:22:02,958 --> 00:22:04,417
[Femeie] Oh, eu
inteleg complet.

334
00:22:04,958 --> 00:22:06,042
Găsind pe cineva tu
simti bine

335
00:22:07,542 --> 00:22:08,792
dintre cele mai grele lucruri
în lume.

336
00:22:08,875 --> 00:22:11,208
Dar da, te poți odihni
asigurat cu Vera.

337
00:22:11,458 --> 00:22:12,542
Ea este excelentă.

338
00:22:12,667 --> 00:22:14,458
Fiica noastră doarme
perfect acum.

339
00:22:14,792 --> 00:22:17,167
Bine. Multumesc pentru
luând timp.

340
00:22:17,500 --> 00:22:18,958
abia astept
lucrând cu Vera.

341
00:22:20,083 --> 00:22:23,000
[Femeie] Absolut. Oh,
te rog spune-i ca am salutat.

342
00:22:26,917 --> 00:22:29,083
[oftă] Da? Crezi că da?

343
00:22:32,375 --> 00:22:33,042
Da.

344
00:22:33,625 --> 00:22:35,000
Hei, va fi bine.

345
00:22:36,708 --> 00:22:38,083
-În regulă?
-Bine.

346
00:22:42,708 --> 00:22:44,125
-[ pocnit buzele]
- Mai bine ai dreptate.

347
00:22:44,500 --> 00:22:46,917
-Întotdeauna am dreptate.
-[Claire și Zach râd]

348
00:22:51,708 --> 00:22:54,667
[insecte ciripit]

349
00:22:58,917 --> 00:23:02,583
Tot ce ai nevoie este aici
și formula e în cămară.

350
00:23:04,792 --> 00:23:06,083
Oh, nu pompezi?

351
00:23:10,583 --> 00:23:12,250
Oh, nu ai putut concepe.

352
00:23:12,542 --> 00:23:13,333
Nu.

353
00:23:14,583 --> 00:23:15,875
E foarte greu.

354
00:23:18,000 --> 00:23:18,500
Se poate?

355
00:23:18,708 --> 00:23:19,750
Oh, da, te rog.

356
00:23:20,583 --> 00:23:21,375
Daţi-i drumul.

357
00:23:21,667 --> 00:23:24,125
Oh, uită-te la tine.

358
00:23:29,875 --> 00:23:31,167
Oh, mm.

359
00:23:33,833 --> 00:23:38,375
Te face asta vreodată?
te simti mai putin de?

360
00:23:38,583 --> 00:23:41,583
[muzică plină de suspans]

361
00:23:41,750 --> 00:23:43,042
Oh, ar fi complet
firesc dacă a făcut-o,

362
00:23:45,250 --> 00:23:48,250
Nu, mă uit la tine și pot
vezi cât de mult îți pasă de Owen,

363
00:23:49,042 --> 00:23:50,417
cât de important este pentru tine.

364
00:23:53,542 --> 00:23:54,208
Hmm.

365
00:23:58,208 --> 00:24:00,875
Fiecare mamă își face griji că sunt
nu fac o treabă suficient de bună,

366
00:24:01,875 --> 00:24:04,042
dar nimeni nu se pricepe la
orice imediat, nu?

367
00:24:04,708 --> 00:24:06,667
ai dreptate. [chicoti]

368
00:24:11,167 --> 00:24:12,208
Da, suntem.

369
00:24:13,708 --> 00:24:15,458
Un moștenitor potrivit.

370
00:24:18,083 --> 00:24:20,667
Am fi fost la fel
fericit cu o fetiță.

371
00:24:22,083 --> 00:24:22,917
Serios?

372
00:24:23,042 --> 00:24:23,833
Desigur.

373
00:24:25,333 --> 00:24:26,167
Huh.

374
00:24:26,875 --> 00:24:27,708
Ei bine, ar trebui să dormi puțin.

375
00:24:28,000 --> 00:24:29,875
Da, eu și Zach avem dreptate
prin acolo.

376
00:24:29,958 --> 00:24:32,333
Dacă există probleme, nu
ezita sa ne trezesti.

377
00:24:32,542 --> 00:24:35,542
Totul este pentru tine
pentru a avea un somn bun.

378
00:24:35,708 --> 00:24:36,958
Omulețul și cu mine
va fi bine.

379
00:24:37,125 --> 00:24:39,042
Bine, dar dacă ai
orice problema--

380
00:24:39,125 --> 00:24:39,917
Claire.

381
00:24:40,583 --> 00:24:42,083
Nu-ți face griji, te rog.

382
00:24:44,875 --> 00:24:46,208
-Iţi promit.
-Bine.

383
00:24:49,667 --> 00:24:51,000
Noapte bună, iubito Owen.

384
00:24:54,833 --> 00:24:55,917
Noapte bună, Claire.

385
00:24:58,792 --> 00:25:01,125
[muzică tensionată]

386
00:25:03,667 --> 00:25:06,250
[ciripit de păsări]

387
00:25:24,958 --> 00:25:26,000
[Zach] Cât este ceasul?

388
00:25:29,792 --> 00:25:32,042
-Este opt.
- E opt?

389
00:25:36,917 --> 00:25:39,458
[muzică acustică moale]

390
00:25:39,667 --> 00:25:42,750
[ zgomot de ustensile]

391
00:25:45,083 --> 00:25:46,667
Ești sigur că nu
vrei micul dejun?

392
00:25:46,833 --> 00:25:48,000
Am pus un plus de dragoste în ea
în această dimineață.

393
00:25:48,208 --> 00:25:50,500
Nu, sunt bine, dar asta
arata delicios.

394
00:25:51,375 --> 00:25:53,833
Oh, știi formula tu
au? Nu este preferatul meu.

395
00:25:53,958 --> 00:25:56,083
Îți voi trimite un mesaj cu numele
de marca care imi place.

396
00:25:56,208 --> 00:25:57,000
Bine.

397
00:26:00,417 --> 00:26:02,500
Zach și cu mine nu am dormit
prin noapte în săptămâni.

398
00:26:03,125 --> 00:26:05,542
Oh, doar avea nevoie de Owen
baba lui Vera, cred.

399
00:26:06,833 --> 00:26:08,125
Poate în seara asta poți să arăți
eu ce faci.

400
00:26:08,750 --> 00:26:10,167
Știi, învață-mă secretele tale.

401
00:26:10,750 --> 00:26:11,667
-Mi-ar plăcea să.
-Bine.

402
00:26:12,208 --> 00:26:14,083
În regulă, am plecat. eu voi
ne vedem diseară.

403
00:26:21,833 --> 00:26:23,208
Dumnezeule.

404
00:26:24,833 --> 00:26:27,958
Oh, nu o văzusem pe Liz de ani de zile.

405
00:26:31,708 --> 00:26:33,292
Da, a fost.

406
00:26:37,708 --> 00:26:38,375
Hm.

407
00:26:40,875 --> 00:26:43,125
E amuzant, Liz niciodată
a menționat că are o dădacă.

408
00:26:43,917 --> 00:26:44,958
De fapt, ea întotdeauna
oarecum subînțeles

409
00:26:45,125 --> 00:26:47,083
avea o drăguță
crestere dificila.

410
00:26:48,458 --> 00:26:49,208
Hm.

411
00:26:49,500 --> 00:26:51,042
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
orice prin asta.

412
00:26:51,208 --> 00:26:53,125
-A fost nepoliticos.
-Nu, nu, nu, nu.

413
00:26:53,250 --> 00:26:55,583
Liz nu a vorbit niciodată despre asta
trecutul ei mult, sincer.

414
00:26:55,958 --> 00:26:57,125
Ea nu ar fi vrut, nu.

415
00:26:59,042 --> 00:27:02,417
A fost, uh, dificil.

416
00:27:03,083 --> 00:27:06,500
Era dificilă. [chicoti]

417
00:27:07,042 --> 00:27:08,333
Dar asta e o poveste
pentru o altă zi.

418
00:27:08,750 --> 00:27:09,583
Bine.

419
00:27:10,167 --> 00:27:11,458
Așa că ne vedem diseară, Claire.

420
00:27:14,792 --> 00:27:16,083
-Ne vedem atunci.
-Bine.

421
00:27:16,250 --> 00:27:18,250
- Mulțumesc încă o dată, Vera.
-O, desigur.

422
00:27:21,167 --> 00:27:24,125
-[muzică ciudată]
-[ușa se trântește]

423
00:27:36,833 --> 00:27:38,792
Da. [chicoti]

424
00:27:38,958 --> 00:27:40,167
Deci ești bucuros că am angajat-o?

425
00:27:41,917 --> 00:27:44,208
-Multumesc.
-Arăți atât de frumos.

426
00:27:44,875 --> 00:27:45,833
Multumesc.

427
00:27:46,375 --> 00:27:49,042
-Te iubesc atât de mult.
-Și eu te iubesc.

428
00:27:49,792 --> 00:27:51,042
Ce mai face Owen?

429
00:27:52,958 --> 00:27:55,250
Perfect. [chicoti]

430
00:27:57,208 --> 00:27:57,833
- Nimic.
- Auzi?

431
00:27:58,042 --> 00:28:00,250
-Nimic.
-[amândoi râzând]

432
00:28:01,875 --> 00:28:04,167
pentru dormit noaptea,
Owen.

433
00:28:05,958 --> 00:28:07,750
I-ai lăsat pe mami și pe tata
dormi in sfarsit.

434
00:28:07,958 --> 00:28:10,000
Da. Suntem atât de mândri de tine.

435
00:28:10,167 --> 00:28:13,250
Da, da. E un băiat atât de bun.

436
00:28:17,875 --> 00:28:19,875
-Mami se va întoarce imediat, bine?
-[Owen scânci]

437
00:28:20,000 --> 00:28:22,125
bine? Mami se va întoarce imediat.

438
00:28:28,833 --> 00:28:30,333
Claire. Hi.

439
00:28:31,833 --> 00:28:32,667
Ia asta, vrei?

440
00:28:32,875 --> 00:28:35,500
[muzică ciudată]

441
00:28:35,708 --> 00:28:36,458
Hm.

442
00:28:38,250 --> 00:28:40,750
Acest loc ar trebui să fie curat,

443
00:28:40,958 --> 00:28:42,417
dar voi ajunge la asta mai târziu.

444
00:28:43,083 --> 00:28:44,583
Unde este nepotul meu?

445
00:28:45,292 --> 00:28:47,000
Zach nu mi-a spus
tu veneai.

446
00:28:47,167 --> 00:28:48,875
Ei bine, asta pentru că
el nu stia.

447
00:28:49,042 --> 00:28:51,292
Am vrut să vă surprind pe amândoi

448
00:28:51,417 --> 00:28:53,875
Dacă ai crezut că sunt
așteptând până la Crăciun

449
00:28:54,083 --> 00:28:56,000
să-mi cunosc nepotul, ei bine,

450
00:28:56,125 --> 00:28:57,750
amandoi ati avut altul
lucru care vine.

451
00:28:58,375 --> 00:29:01,375
-Știi unde să mă găsești.
-[muzică tensionată]

452
00:29:10,875 --> 00:29:13,375
[roțile bagajelor țâșnesc]

453
00:29:19,333 --> 00:29:19,792
Hei.

454
00:29:20,167 --> 00:29:21,458
Ești perfectă.

455
00:29:21,833 --> 00:29:23,500
Doar frumos.

456
00:29:25,417 --> 00:29:28,375
Arăți exact ca a ta
tati când era copil.

457
00:29:31,167 --> 00:29:33,083
Am așteptat 30 de ani pentru asta.

458
00:29:33,458 --> 00:29:35,167
Poți să-l ții în brațe
tot timpul.

459
00:29:35,333 --> 00:29:39,542
Este prima mea oară și
Nu-l voi lăsa niciodată să plece.

460
00:29:41,500 --> 00:29:45,083
Nu, el este micul meu iepuraș.
Da, el este.

461
00:29:50,125 --> 00:29:53,125
[vârâit de vid]

462
00:30:16,042 --> 00:30:17,125
[bat la usa]

463
00:30:18,458 --> 00:30:19,292
Intră.

464
00:30:24,042 --> 00:30:27,542
Cred că s-ar putea să vrei
pentru a face acest lucru mai puțin public.

465
00:30:28,708 --> 00:30:29,583
Ce?

466
00:30:30,375 --> 00:30:32,333
Știu până la urmă, tu
a trebuit să folosească un surogat,

467
00:30:32,542 --> 00:30:34,333
dar s-ar putea să nu vrei
pentru a o anunta

468
00:30:34,458 --> 00:30:37,167
fiecărui oaspete
care intră în casa ta.

469
00:30:39,208 --> 00:30:40,333
[tunituri rama poza]

470
00:30:44,250 --> 00:30:47,417
Voi face favoritul lui Zach,
carbonara.

471
00:30:50,167 --> 00:30:52,583
[muzică tensionată]

472
00:30:58,208 --> 00:30:59,542
Cina este servită.

473
00:31:05,958 --> 00:31:06,708
Nu.

474
00:31:07,250 --> 00:31:08,333
Nu este atât de greu.

475
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
Multumesc pentru curatenie.

476
00:31:21,000 --> 00:31:21,625
Mm.

477
00:31:24,208 --> 00:31:26,208
Judy, de cât timp ești
va sta?

478
00:31:28,167 --> 00:31:30,000
Oh, nu ştiu. Nu am făcut-o
rezervați un zbor dus-întors.

479
00:31:30,250 --> 00:31:32,708
[Claire tușește]

480
00:31:33,000 --> 00:31:34,417
Două săptămâni, oricum.

481
00:31:34,542 --> 00:31:37,042
Știi când copilul tău
are un copil, apari tu.

482
00:31:37,250 --> 00:31:38,708
-Corect?
- Hai, mamă.

483
00:31:42,083 --> 00:31:43,542
Scuză-mă pentru o clipă.

484
00:31:49,583 --> 00:31:51,625
Nu o să mănânci tot
mâncare? Ți-am făcut preferatul.

485
00:32:06,333 --> 00:32:08,417
Claire, dragă, totul în regulă?

486
00:32:21,125 --> 00:32:21,708
Ești bine?

487
00:32:22,708 --> 00:32:23,375
Da.

488
00:32:23,625 --> 00:32:25,250
Doar puțin
copleșit este tot.

489
00:32:25,250 --> 00:32:26,167
Cum se face?

490
00:32:30,458 --> 00:32:32,292
Avem multe de făcut
chiar acum, Zach.

491
00:32:33,000 --> 00:32:34,250
Nu știu că dvs
mama fiind oaspetele nostru

492
00:32:34,500 --> 00:32:36,292
pentru următoarele două săptămâni este
cea mai buna idee.

493
00:32:36,750 --> 00:32:39,958
Adică, cred că o va face
fii de mare ajutor, nu?

494
00:32:41,250 --> 00:32:43,583
Ea a curățat deja
casă și a făcut cina.

495
00:32:45,167 --> 00:32:46,250
Ar putea ajuta cu Owen.

496
00:32:48,208 --> 00:32:49,750
Îmi place cât de mult te iubește.

497
00:32:49,875 --> 00:32:50,708
Dar?

498
00:32:53,208 --> 00:32:54,583
Ea doar încearcă să ajute.

499
00:32:54,708 --> 00:32:56,583
Astăzi ea a luat
poza cu mine și cu Liz

500
00:32:56,708 --> 00:32:58,208
afară din sufragerie
pentru că s-a gândit ea

501
00:32:58,333 --> 00:32:59,792
ar trimite greșit
mesaj către oaspeți.

502
00:33:00,458 --> 00:33:02,292
Știi cât de dureros este asta?

503
00:33:05,125 --> 00:33:07,375
Uite, voi vorbi cu ea, bine?

504
00:33:08,208 --> 00:33:10,583
Dar acesta este un lucru bun.
Vei vedea.

505
00:33:15,208 --> 00:33:16,500
[bat la usa]

506
00:33:24,125 --> 00:33:26,000
Da, te pot ajuta?

507
00:33:26,458 --> 00:33:27,625
[Zach] E în regulă, mamă.

508
00:33:32,083 --> 00:33:33,292
Bonă?

509
00:33:36,125 --> 00:33:37,250
Bună, Vera.

510
00:33:39,208 --> 00:33:40,250
Buna ziua.

511
00:33:41,125 --> 00:33:41,833
Da, salut.

512
00:33:48,250 --> 00:33:49,375
Mă voi ocupa de Owen.

513
00:33:50,292 --> 00:33:51,500
Mulțumesc, Vera. voi fi
chiar acolo.

514
00:33:59,458 --> 00:34:01,167
Deci în ce moment au fost
te gandesti

515
00:34:01,333 --> 00:34:03,000
că era în regulă
au vreun străin

516
00:34:03,208 --> 00:34:04,583
ai grijă de nepotul meu?

517
00:34:06,250 --> 00:34:08,375
Ea vine noaptea. Ea
ne ajuta sa dormim.

518
00:34:08,583 --> 00:34:09,500
Te va ajuta și pe tine să dormi.

519
00:34:10,333 --> 00:34:11,625
Pot să stau cu Owen.

520
00:34:12,667 --> 00:34:15,333
Spune-i să ia următorul
două săptămâni libere,

521
00:34:15,375 --> 00:34:17,833
iar dacă crezi că încă
o vrem, atunci vom...

522
00:34:19,208 --> 00:34:20,542
acesta nu este al tău
decizie de luat.

523
00:34:20,833 --> 00:34:21,667
eu...

524
00:34:23,333 --> 00:34:24,458
Claire are dreptate, mamă.

525
00:34:25,500 --> 00:34:28,667
Vei avea toată ziua,
în fiecare zi cu Owen.

526
00:34:30,417 --> 00:34:32,667
Vera a fost grozavă. eu chiar
cred că o să-ți placă.

527
00:34:35,375 --> 00:34:37,417
Dar dacă te gândești
asta e mai bine.

528
00:34:38,042 --> 00:34:38,750
Da.

529
00:34:39,583 --> 00:34:40,417
Este.

530
00:34:42,375 --> 00:34:44,833
[muzică tensionată]

531
00:34:53,292 --> 00:34:55,708
Pleci atât de repede.

532
00:34:59,958 --> 00:35:01,208
Bună, Vera.

533
00:35:01,375 --> 00:35:03,292
Îmi pare atât de rău pentru asta.

534
00:35:03,375 --> 00:35:04,500
Oh.

535
00:35:04,667 --> 00:35:06,917
O femeie preponderent, se pare.
[chicoti]

536
00:35:10,458 --> 00:35:12,917
[muzică blândă]

537
00:35:16,208 --> 00:35:19,708
Da, am cunoscut-o inițial pe Liz
chiar de la facultatea de drept.

538
00:35:21,792 --> 00:35:23,833
și ea fusese prinsă
furtul din magazin.

539
00:35:24,500 --> 00:35:25,667
Dumnezeule.

540
00:35:30,542 --> 00:35:32,667
Ei bine, Liz era foarte tulburată.

541
00:35:33,583 --> 00:35:34,667
Da, când am cunoscut-o,

542
00:35:35,042 --> 00:35:37,167
Aș putea spune că era tânără
femeie care se simte greu.

543
00:35:37,500 --> 00:35:38,792
Da, dar furtul?

544
00:35:42,458 --> 00:35:43,667
Ce lucru frivol de luat.

545
00:35:44,292 --> 00:35:44,917
A fost acuzată?

546
00:35:45,708 --> 00:35:46,292
Mm-hm.

547
00:35:46,792 --> 00:35:48,750
Dar am dat-o jos și
acuzațiile eliminate.

548
00:35:51,042 --> 00:35:51,875
Serios?

549
00:35:55,208 --> 00:35:56,167
Presupun că da.

550
00:35:57,875 --> 00:36:01,417
Știi, Liz a fost întotdeauna
intrând în necazuri în copilărie.

551
00:36:02,458 --> 00:36:03,875
Și fără respect pentru autoritate.

552
00:36:06,542 --> 00:36:09,708
Ea i-a dat mamei ei un
moment foarte greu.

553
00:36:10,417 --> 00:36:11,708
Și tu, atunci, cred.

554
00:36:15,500 --> 00:36:17,875
Ei bine, din fericire oamenii cresc.
[chicoti]

555
00:36:18,667 --> 00:36:20,500
Oricum, după
acuzațiile au fost renunțate,

556
00:36:20,542 --> 00:36:22,667
Am luat-o la niște cursuri
a deveni asistent juridic,

557
00:36:22,833 --> 00:36:24,917
iar când m-am mutat
sectorului privat,

558
00:36:25,042 --> 00:36:27,833
M-am asigurat că i se oferă
un post la firmă.

559
00:36:28,500 --> 00:36:29,667
Ai fost amabil din partea ta.

560
00:36:31,375 --> 00:36:32,208
Pot?

561
00:36:32,458 --> 00:36:33,667
Oh, da, desigur.

562
00:36:35,500 --> 00:36:38,833
[muzică de pian încordată]

563
00:36:39,958 --> 00:36:40,833
Bună.

564
00:36:44,792 --> 00:36:47,583
Cum a apărut ea
surogatul tău?

565
00:36:48,667 --> 00:36:51,458
Ei bine, Zach și cu mine
încercat timp de un an

566
00:36:51,625 --> 00:36:53,000
înainte să mergem la doctor,

567
00:36:54,375 --> 00:36:56,000
si apoi am invatat eu
n-ar fi putut niciodată

568
00:37:00,833 --> 00:37:03,083
Liz și cu mine am luat prânzul
pe cărți,

569
00:37:03,167 --> 00:37:07,375
una dintre aceste prinderi obișnuite
facem, și aproape am anulat,

570
00:37:07,583 --> 00:37:09,583
dar până la urmă m-am hotărât să plec.

571
00:37:10,708 --> 00:37:12,500
Și slavă Domnului că am făcut-o.

572
00:37:14,542 --> 00:37:16,875
Ei bine, la prânz eu
a izbucnit în plâns.

573
00:37:17,542 --> 00:37:18,708
Liz m-a întrebat ce e în neregulă,

574
00:37:19,042 --> 00:37:22,958
si nu stiu ce a venit
peste mine, dar mi-am vărsat curajul.

575
00:37:23,583 --> 00:37:24,917
I-am spus totul.

576
00:37:25,625 --> 00:37:26,833
Era foarte reconfortantă.

577
00:37:29,667 --> 00:37:31,500
si nu m-am gandit
ceva mai mult din el,

578
00:37:31,625 --> 00:37:34,667
dar a doua zi a venit
în biroul meu

579
00:37:34,833 --> 00:37:37,583
și mi-a spus că va fi a noastră
surogat dacă vrem.

580
00:37:38,000 --> 00:37:39,125
Bunătate.

581
00:37:43,458 --> 00:37:44,500
[Claire oftă]

582
00:37:45,083 --> 00:37:48,625
Vă puteți imagina că creșteți un copil
în interiorul tău timp de nouă luni

583
00:37:48,750 --> 00:37:51,917
iar apoi dându-l pe el
la altcineva?

584
00:37:53,000 --> 00:37:55,083
Nu cred că aș putea vreodată
fii atât de altruist.

585
00:38:08,500 --> 00:38:12,417
- Am făcut-o.
-[muzică tensionată]

586
00:38:12,792 --> 00:38:14,708
Asta a fost luat la noi
cabana vara asta.

587
00:38:15,875 --> 00:38:18,083
Am luat ultima lună liberă cu
Liz și noi am locuit acolo sus.

588
00:38:21,542 --> 00:38:23,708
A fost un astfel de
timp cu adevărat fericit.

589
00:38:28,500 --> 00:38:29,667
Unde este cabana ta?

590
00:38:30,708 --> 00:38:32,958
Gravenhurst, doar
la nord de oras.

591
00:38:34,042 --> 00:38:35,042
Oh.

592
00:38:35,500 --> 00:38:36,708
Sună minunat.

593
00:38:38,958 --> 00:38:40,833
Mulțumesc că ești aici, Vera.

594
00:38:41,833 --> 00:38:43,333
Suntem norocoși să te avem.

595
00:38:45,542 --> 00:38:47,833
Nu aș visa să fiu
oriunde altundeva.

596
00:38:52,750 --> 00:38:56,875
-Oh, a ieșit rece.
-[Claire chicoti]

597
00:39:00,500 --> 00:39:01,708
Adică asta.

598
00:39:04,625 --> 00:39:05,875
Oh, fata aia.

599
00:39:20,708 --> 00:39:22,833
[muzică dramatică tensionată]

600
00:39:23,542 --> 00:39:24,458
Bună dimineaţa.

601
00:39:24,708 --> 00:39:26,042
Pleci?

602
00:39:28,500 --> 00:39:29,417
Am înțeles.

603
00:39:30,000 --> 00:39:31,833
Ei bine, chiar poate
fii destul de agitat.

604
00:39:32,708 --> 00:39:34,500
Într-adevăr, nu ești
mai nevoie aici.

605
00:39:34,667 --> 00:39:36,042
Ei bine, faci prea cald.

606
00:39:38,542 --> 00:39:39,333
Glumești?

607
00:39:39,583 --> 00:39:40,167
-Dă-mi--
-Oprește-te.

608
00:39:41,625 --> 00:39:43,417
Ce se întâmplă?

609
00:39:43,917 --> 00:39:45,875
Voi doi vă certați ca
copii. Acest lucru este ridicol.

610
00:39:46,875 --> 00:39:49,250
Te rog spune-i că nu
mai am nevoie de ea aici.

611
00:39:50,250 --> 00:39:51,750
Judy, am vorbit despre asta.

612
00:39:51,958 --> 00:39:54,042
Vera să fie aici nu depinde de tine.

613
00:39:54,750 --> 00:39:57,250
Nu mă simt confortabil
fiind în preajma lui Owen.

614
00:40:00,125 --> 00:40:01,917
-[Judy] Hm.
- Încetează, amândoi.

615
00:40:05,042 --> 00:40:05,583
am făcut-o.

616
00:40:05,958 --> 00:40:08,000
Bine, Judy, îl hrănești pe Owen.

617
00:40:08,083 --> 00:40:10,083
-Vera, te voi duce afară.
-Nu e nevoie.

618
00:40:12,625 --> 00:40:13,667
Pot să mă văd de sine.

619
00:40:18,958 --> 00:40:22,125
Vezi? Femeia aceea este dezorientată.

620
00:40:22,208 --> 00:40:25,125
Nu poți avea încredere într-un străin
cu copilul tău, Claire.

621
00:40:25,208 --> 00:40:26,167
Ţi-am spus.

622
00:40:28,708 --> 00:40:30,333
Trebuie să raportăm acest lucru
la politie.

623
00:40:30,375 --> 00:40:31,167
Judy.

624
00:40:32,250 --> 00:40:33,042
Lăsați-l să fie.

625
00:40:33,792 --> 00:40:36,167
[muzică tensionată]

626
00:40:50,083 --> 00:40:52,500
Se certau pentru
sticla ca niste copii de doi ani.

627
00:40:52,875 --> 00:40:54,208
Vera a încercat să o ia
de la mama mea.

628
00:40:54,750 --> 00:40:56,208
Mama ta o îndemna.

629
00:40:56,292 --> 00:40:59,125
Cred că mama era mică
suspicios de un străin.

630
00:40:59,625 --> 00:41:00,333
Asta e tot.

631
00:41:00,792 --> 00:41:02,083
[Claire batjocorește]

632
00:41:03,000 --> 00:41:04,208
Cred că e gelozie.

633
00:41:06,750 --> 00:41:08,375
evident că îi pasă a
multe despre Owen.

634
00:41:09,208 --> 00:41:10,667
Mamei tale nu-i place
concurând cu altcineva

635
00:41:10,875 --> 00:41:11,750
a fi regina castelului.

636
00:41:11,917 --> 00:41:13,333
Cred că asta se întâmplă.

637
00:41:13,875 --> 00:41:15,000
Asta e dur.

638
00:41:17,042 --> 00:41:18,208
înainte ca lucrurile să escaladeze.

639
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
Da, amândoi, împreună.

640
00:41:22,167 --> 00:41:23,667
Faceți clar că incidentul

641
00:41:23,833 --> 00:41:25,500
asta s-a întâmplat azi dimineață
nu se mai intampla.

642
00:41:26,375 --> 00:41:29,208
Și oricare ar fi
ei spun, rămânem uniți.

643
00:41:29,792 --> 00:41:30,833
Aceeași pagină.

644
00:41:31,167 --> 00:41:31,958
Bine?

645
00:41:33,167 --> 00:41:34,000
Da.

646
00:41:34,875 --> 00:41:36,292
Aceeași pagină. Am înţeles.

647
00:41:36,958 --> 00:41:40,042
-Ești supărat?
-Nu, eu doar...

648
00:41:41,208 --> 00:41:43,875
Nu m-am gândit la
a doua zi a vizitei mamei mele

649
00:41:44,042 --> 00:41:45,792
Aș asez-o jos
pentru ea cu care vorbește.

650
00:41:45,958 --> 00:41:46,833
Nu este cel mai confortabil

651
00:41:47,000 --> 00:41:48,417
conversație în lume,
Claire.

652
00:41:49,333 --> 00:41:52,292
Înțeleg asta. Dar avem nevoie
pentru a aborda acest lucru.

653
00:41:58,708 --> 00:41:59,500
Acum?

654
00:41:59,708 --> 00:42:02,042
[muzică tensionată]

655
00:42:02,792 --> 00:42:04,292
[greierii ciripit]

656
00:42:07,875 --> 00:42:09,250
Claire mi-a spus despre
în această dimineață.

657
00:42:10,708 --> 00:42:12,042
Ți-a spus ea
că această femeie...

658
00:42:12,125 --> 00:42:16,333
Mamă, te rog. Doar dă
noi o secundă aici, bine?

659
00:42:19,375 --> 00:42:22,167
Uite, ce s-a întâmplat asta
dimineața nu merită reșapată,

660
00:42:22,917 --> 00:42:24,750
dar nu vrem niciuna
conflict în jurul fiului nostru,

661
00:42:24,875 --> 00:42:26,917
mai ales când este
complet inutil.

662
00:42:28,250 --> 00:42:30,208
Amândoi vă puteți ajuta să luați
grija de Owen.

663
00:42:33,833 --> 00:42:35,125
Înțelegeți amândoi?

664
00:42:43,208 --> 00:42:45,292
Acesta este cel mai important lucru,
nu-i asa?

665
00:42:46,042 --> 00:42:48,208
Nu putem măcar să venim
împreună despre asta?

666
00:42:48,875 --> 00:42:50,625
Ea nu este din familie.

667
00:42:50,875 --> 00:42:52,208
[Zach] Uf.

668
00:42:53,125 --> 00:42:56,125
Ești supărat că am legătura cu mine
Owen este mai puternic decât al tău.

669
00:42:56,208 --> 00:42:57,833
-O, te rog.
-Este scris pe toată fața ta...

670
00:42:57,958 --> 00:43:00,250
Ajunge. Exact asta
despre ce vorbesc.

671
00:43:02,000 --> 00:43:02,958
Încă din asta, și Judy,

672
00:43:03,167 --> 00:43:04,375
va trebui să-ți cerem să pleci.

673
00:43:05,292 --> 00:43:07,000
Și Vera, vom avea
să te las să pleci.

674
00:43:07,917 --> 00:43:09,833
[Zach] Poți să spui că ești
scuze ca sa putem merge mai departe?

675
00:43:12,792 --> 00:43:14,250
Haide, mamă.

676
00:43:14,875 --> 00:43:15,958
Vera, ce zici de tine?

677
00:43:18,833 --> 00:43:19,375
Îmi pare rău.

678
00:43:24,167 --> 00:43:25,000
Acolo.

679
00:43:28,042 --> 00:43:31,875
Ei bine, îl voi da jos pe Owen.

680
00:43:33,958 --> 00:43:36,750
Ce zici să fac un fresh
ceai cu ceai pentru toată lumea?

681
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Dacă e în regulă?

682
00:43:38,500 --> 00:43:39,458
Minunat.

683
00:43:42,875 --> 00:43:44,000
[Vera] Vino aici, omulețule.

684
00:43:45,042 --> 00:43:45,875
- [Claire] Mulțumesc.
-[Vera] Mm-hm.

685
00:43:47,208 --> 00:43:49,167
-Începem.
-Multumesc.

686
00:43:50,750 --> 00:43:51,333
[Judy] Mm.

687
00:43:51,833 --> 00:43:53,125
Mm-mm-mm.

688
00:43:54,042 --> 00:43:56,167
Un străin cu copilul tău.

689
00:43:56,333 --> 00:43:57,042
mama.

690
00:43:59,042 --> 00:44:00,292
Asta e tot ce am de spus.

691
00:44:01,042 --> 00:44:02,417
[muzică tensionată]

692
00:44:09,042 --> 00:44:11,125
[turnarea lichidului]

693
00:44:11,292 --> 00:44:14,667
Am vrut să te fac un
oală cu ceaiul meu special.

694
00:44:14,875 --> 00:44:16,417
Este într-adevăr destul de încântător.

695
00:44:18,000 --> 00:44:20,333
Un fel de scuze, dacă vrei.

696
00:44:21,792 --> 00:44:23,042
E foarte frumos.

697
00:44:23,917 --> 00:44:24,917
Nu ai niciunul?

698
00:44:26,792 --> 00:44:30,208
dar chiar acum, voi primi
înapoi la Owen, așa că dormi bine.

699
00:44:32,917 --> 00:44:34,250
Zach, nu.

700
00:44:35,875 --> 00:44:36,458
Ce?

701
00:44:41,000 --> 00:44:42,292
[Zach și Claire oftă]

702
00:44:43,083 --> 00:44:44,125
Este chiar bun.

703
00:44:49,083 --> 00:44:50,583
Pur și simplu miroase puțin
dulce pentru mine chiar acum.

704
00:44:51,208 --> 00:44:51,833
Serios?

705
00:44:52,042 --> 00:44:53,417
-Mm.
-Hm, îmi place.

706
00:44:55,958 --> 00:44:57,000
Oh, bei atât de repede.

707
00:44:58,250 --> 00:44:59,708
Da, e prea dulce pentru mine.

708
00:44:59,917 --> 00:45:01,208
[greierii ciripit]

709
00:45:05,292 --> 00:45:06,958
Uite, știu că a fost
important acolo

710
00:45:07,333 --> 00:45:09,625
că prezentăm un unit
în față, înțeleg asta,

711
00:45:09,958 --> 00:45:11,958
dar cred că mama are dreptate.

712
00:45:15,000 --> 00:45:17,375
Ea este din familie, Vera nu.

713
00:45:24,250 --> 00:45:24,833
Ce?

714
00:45:25,208 --> 00:45:26,875
Claire, nu, asta e
nu ceea ce vreau să spun.

715
00:45:27,000 --> 00:45:28,708
De aceea doar noi
a vorbit cu amândoi.

716
00:45:33,167 --> 00:45:36,667
Ceea ce spun este că al mamei mele

717
00:45:41,167 --> 00:45:43,167
Vera ar putea să renunțe mâine
pentru tot ce știm.

718
00:45:44,208 --> 00:45:47,458
-Nu, nu ar face asta.
- Îmi ignori punctul de vedere.

719
00:45:54,542 --> 00:45:55,417
Da?

720
00:45:58,500 --> 00:46:02,125
Uite, mama mea poate fi cu adevărat un
de mare ajutor dacă o lași.

721
00:46:02,292 --> 00:46:04,542
Ea vrea doar să simtă
important și apreciat.

722
00:46:06,000 --> 00:46:07,375
Dă-i asta și
va fi un înger.

723
00:46:18,417 --> 00:46:19,250
Bine?

724
00:46:29,667 --> 00:46:32,208
[Judy] Nu poți avea încredere în a
străin cu copilul tău.

725
00:46:32,292 --> 00:46:34,583
Ai încredere într-un străin
copilul tău... iubito...

726
00:46:34,833 --> 00:46:37,042
[Liz] Nu te întoarce aici
și nu mă căuta.

727
00:46:38,667 --> 00:46:40,750
[Judy] Vorbesc serios. Avem nevoie
pentru a raporta acest lucru la poliție.

728
00:46:41,042 --> 00:46:42,083
[Claire] Judy.

729
00:46:42,417 --> 00:46:43,208
[Liz] Nu te întoarce aici
și nu mă căuta.

730
00:46:43,833 --> 00:46:46,000
Trebuie să te protejez și
Trebuie să-l protejez pe Owen.

731
00:46:46,208 --> 00:46:47,875
[Claire] Liz, Liz...

732
00:46:48,042 --> 00:46:49,250
- Li...
-[muzică dramatică]

733
00:46:49,667 --> 00:46:52,333
[Judy] Nu poți avea încredere în a
străin cu copilul tău, Claire.

734
00:46:56,333 --> 00:46:59,458
[muzică dramatică tensionată]

735
00:47:13,042 --> 00:47:13,833
[Claire] Vera?

736
00:47:16,250 --> 00:47:19,500
[muzică dramatică tensionată]

737
00:47:23,375 --> 00:47:24,083
Vera?

738
00:47:25,542 --> 00:47:26,333
Owen?

739
00:47:29,542 --> 00:47:30,167
Vera?

740
00:47:30,417 --> 00:47:33,167
[motorul mașinii se aprinde]

741
00:47:41,167 --> 00:47:46,125
-Vera!
-[Owen plângând]

742
00:47:47,500 --> 00:47:48,250
Vera?

743
00:47:50,250 --> 00:47:51,375
Vera, ce faci?

744
00:47:52,292 --> 00:47:53,333
ce faci?

745
00:47:54,042 --> 00:47:55,375
Deschide-te!

746
00:47:55,375 --> 00:47:56,125
Deschide...

747
00:47:58,042 --> 00:47:59,000
Vera, ce faci?

748
00:47:59,583 --> 00:48:01,667
Owen nu a putut dormi, așa că am luat
el pentru o scurtă plimbare cu mașina.

749
00:48:02,125 --> 00:48:03,333
Îl ajută să-l amâne în pat.

750
00:48:05,458 --> 00:48:06,833
[Claire] Vera, nu poți
doar ia-l.

751
00:48:07,042 --> 00:48:08,333
[Owen plângând]

752
00:48:13,583 --> 00:48:15,375
[Claire] Vera, nu poți
doar ia-l.

753
00:48:15,458 --> 00:48:18,542
Nu te supara! Aceasta este
total normal!

754
00:48:28,250 --> 00:48:30,083
Mașina ta? De ce ai face asta?

755
00:48:30,250 --> 00:48:31,750
Claire, dă
omuleț pentru mine.

756
00:48:31,833 --> 00:48:34,167
Îl voi da jos și apoi noi
poate vorbi. Ești tulburat.

757
00:48:34,375 --> 00:48:35,667
Cred că trebuie să pleci.

758
00:48:36,167 --> 00:48:37,542
Owen este speriat, Claire.

759
00:48:38,167 --> 00:48:38,958
-Stop.
-[Vera mormăie]

760
00:48:39,208 --> 00:48:43,167
-Ow!
-[muzică dramatică]

761
00:48:44,292 --> 00:48:45,167
[Vera] Îmi pare rău.

762
00:48:52,292 --> 00:48:53,042
Nu am vrut.

763
00:48:53,542 --> 00:48:55,083
Trebuie să pleci sau voi pleca
sunați la poliție.

764
00:48:55,208 --> 00:48:56,542
Bine, eu plec.
Plec.

765
00:48:58,375 --> 00:49:00,000
Putem vorbi despre asta mâine.

766
00:49:00,208 --> 00:49:01,667
Toate acestea sunt mari
neînțelegere.

767
00:49:01,750 --> 00:49:04,208
- Trebuie să pleci acum.
- Te-am auzit, te-am auzit.

768
00:49:09,208 --> 00:49:10,542
Sunteți bine?

769
00:49:12,625 --> 00:49:13,333
E bine.

770
00:49:18,708 --> 00:49:22,333
- și ne întâlnim în bucătărie.
-[muzică tensionată]

771
00:49:32,208 --> 00:49:33,625
[Owen plângând]

772
00:49:35,250 --> 00:49:36,250
E în regulă.

773
00:49:40,542 --> 00:49:42,792
Îmi pare rău. Mami nu a făcut-o
vreau să te sperii.

774
00:49:45,458 --> 00:49:49,292
-Îmi pare atât de rău.
-[muzică dramatică blândă]

775
00:50:03,208 --> 00:50:04,583
[vârâit telefonul]

776
00:50:13,458 --> 00:50:14,750
[Claire oftă]

777
00:50:17,708 --> 00:50:20,542
[Claire] Judy, e bine.
într-adevăr.

778
00:50:21,708 --> 00:50:23,250
[Judy] Ți-am spus asta
s-ar întâmpla.

779
00:50:23,417 --> 00:50:24,667
Poate am exagerat.

780
00:50:26,583 --> 00:50:28,833
Dar am intrat în panică când am
nu l-am putut găsi pe Owen.

781
00:50:30,542 --> 00:50:33,417
L-a luat de la al lui
casa fara sa intrebi.

782
00:50:33,875 --> 00:50:36,417
Nu există a doua șansă
pe asa ceva.

783
00:50:39,625 --> 00:50:42,167
Te gândești serios

784
00:50:42,292 --> 00:50:43,667
să o lași înapoi în casa asta?

785
00:50:44,292 --> 00:50:45,917
Trebuie să o concediezi.

786
00:50:46,708 --> 00:50:48,708
Dacă ai fi ascultat
pentru mine, în primul rând,

787
00:50:52,667 --> 00:50:54,583
Nu putem face nimic
în seara asta, oricum.

788
00:50:55,625 --> 00:50:58,583
Ei bine, dorm înăuntru
camera lui Owen.

789
00:51:00,833 --> 00:51:01,667
Dar multumesc.

790
00:51:02,375 --> 00:51:03,333
Du-te înapoi în pat.

791
00:51:07,500 --> 00:51:10,667
[muzică dramatică tensionată]

792
00:51:15,292 --> 00:51:16,792
[trusa de prim ajutor făcând clic[

793
00:51:31,625 --> 00:51:34,750
[muzică dramatică tensionată]

794
00:51:44,292 --> 00:51:46,000
[Claire oftă]

795
00:51:46,292 --> 00:51:47,417
A fost un accident.

796
00:51:48,875 --> 00:51:51,500
Vera întindea mâna spre
Owen și cu mine ne-am întors.

797
00:51:52,375 --> 00:51:53,750
Nu asta a spus mama.

798
00:51:59,000 --> 00:51:59,792
Știu.

799
00:52:01,417 --> 00:52:02,792
O s-o sun chiar acum.

800
00:52:04,375 --> 00:52:05,375
Am fost knock-out.

801
00:52:06,417 --> 00:52:08,000
Nu pot să cred
nu s-a trezit.

802
00:52:08,708 --> 00:52:10,667
Da, nu ești un
dormitor greu.

803
00:52:11,792 --> 00:52:14,667
Îmi dau seama că am fost
unul care a împins să o angajeze.

804
00:52:16,708 --> 00:52:18,875
Sunt bine dacă tu
vreau să o las să plece.

805
00:52:20,292 --> 00:52:20,917
Nu.

806
00:52:23,542 --> 00:52:25,500
-[Owen scânci]
-Nu, mama ta a intrat în capul meu

807
00:52:25,583 --> 00:52:28,417
despre încrederea în Vera și
Am intrat în panică, asta-i tot.

808
00:52:29,708 --> 00:52:32,542
Toată chestia asta a fost aruncată în aer
disproporționat.

809
00:52:33,417 --> 00:52:35,000
Dar dacă mama are dreptate?

810
00:52:35,667 --> 00:52:38,083
Mama ta își bagă nasul
în fiecare parte a vieții noastre.

811
00:52:38,625 --> 00:52:40,750
Este copleșitor și
mă aruncă.

812
00:52:44,542 --> 00:52:46,542
Este vorba despre dacă noi
pot avea încredere în Vera.

813
00:52:46,667 --> 00:52:49,375
Vreau să vorbesc cu ea și
hotarasc singur,

814
00:52:49,542 --> 00:52:51,708
fără mama ta
batându-mi la ureche.

815
00:52:55,500 --> 00:52:56,958
E grozavă cu Owen.

816
00:52:59,875 --> 00:53:02,500
peste ceea ce ar putea fi doar o
simpla neintelegere.

817
00:53:03,583 --> 00:53:05,583
Dacă asta e ceea ce tu
gandeste-te cel mai bine.

818
00:53:13,375 --> 00:53:14,958
[muzică tensionată]

819
00:53:18,875 --> 00:53:20,333
[Claire] Nu poți accepta
Owen fără să vorbească

820
00:53:20,542 --> 00:53:22,708
pentru mine prima dată,
bine Vera?

821
00:53:25,000 --> 00:53:27,958
Și o plimbare cu mașina este grozavă
mod de a adormi copilul.

822
00:53:29,542 --> 00:53:31,000
Nu vorbim despre
fie sau nu

823
00:53:32,958 --> 00:53:34,875
Doar ce făceam
Am crezut că este necesar

824
00:53:35,917 --> 00:53:38,125
Nu credeam că va fi
fi o problema.

825
00:53:38,375 --> 00:53:39,125
A fost o problemă.

826
00:53:39,708 --> 00:53:41,625
M-ai zgâriat, Vera.

827
00:53:42,917 --> 00:53:46,583
Claire, mă simt foarte
aproape de Owen.

828
00:53:46,792 --> 00:53:49,125
Ești supărat, el
era speriat.

829
00:53:51,583 --> 00:53:53,125
Bineînțeles că am fost supărat.

830
00:53:56,458 --> 00:53:59,250
Înțelegi că ai trecut
o rând aseară, nu?

831
00:53:59,708 --> 00:54:03,083
N-aș lăsa niciodată, niciodată
orice i se întâmplă lui Owen.

832
00:54:05,583 --> 00:54:06,958
Nu sunt sigur că ești
auzindu-ma chiar acum.

833
00:54:07,042 --> 00:54:10,250
Eu vorbesc despre cum ce
ai făcut a fost nepotrivit.

834
00:54:10,708 --> 00:54:13,625
nu cred ca ma intelegi,
Claire.

835
00:54:16,625 --> 00:54:17,958
Dacă m-aș gândi la o
în al doilea rând că orice

836
00:54:18,042 --> 00:54:19,625
-avea să i se întâmple...
-Ce vrei să spui legat?

837
00:54:19,750 --> 00:54:22,958
Ei bine, el cheltuiește fiecare
noaptea in bratele mele.

838
00:54:25,458 --> 00:54:26,542
El este omuletul meu.

839
00:54:27,042 --> 00:54:29,458
M-am gândit să sun și
ti-ai cere scuze

840
00:54:29,542 --> 00:54:31,750
si asta ar fi,
dar nu se simte

841
00:54:31,958 --> 00:54:33,667
suntem pe aceeasi
pagina deloc aici.

842
00:54:34,542 --> 00:54:36,792
Mă faci cu adevărat
incomod, Vera.

843
00:54:37,667 --> 00:54:39,167
Poate ar trebui să luăm
o mica pauza.

844
00:54:41,667 --> 00:54:43,792
și te sun într-o
câteva zile, bine?

845
00:54:43,875 --> 00:54:47,292
Nu, nu, nu cred că este așa
o idee foarte bună, Claire.

846
00:54:51,042 --> 00:54:53,583
Îți spun să nu o faci
intra in seara asta.

847
00:54:53,833 --> 00:54:54,958
Este clar, Vera?

848
00:55:00,750 --> 00:55:01,917
[Claire] Ești acolo?

849
00:55:03,875 --> 00:55:04,708
Vera?

850
00:55:12,792 --> 00:55:14,958
I-am spus să nu vină
in timp de cateva zile.

851
00:55:15,625 --> 00:55:18,375
- Câteva zile?
-Da, câteva zile.

852
00:55:18,917 --> 00:55:21,625
Un pas în direcția bună,
presupun.

853
00:55:23,208 --> 00:55:28,000
-Mă bucur că aprobi, Judy.
-[muzică dramatică tensionată]

854
00:55:41,917 --> 00:55:46,917
-[muzică ciudată]
-[insecte bâzâind]

855
00:56:03,542 --> 00:56:05,917
[clicuri de ușă]

856
00:56:26,000 --> 00:56:28,458
Vera? Ce faci aici?

857
00:56:29,625 --> 00:56:30,583
[Vera] Bună, Claire.

858
00:56:30,750 --> 00:56:32,208
Ți-am spus să nu vii în seara asta.

859
00:56:33,708 --> 00:56:35,833
Și ți-am spus că Owen are nevoie de mine.

860
00:56:38,625 --> 00:56:40,042
[Claire] Totul e blocat.

861
00:56:41,000 --> 00:56:43,542
Mi s-a făcut o cheie.
Din rezerva.

862
00:56:43,708 --> 00:56:46,083
Am crezut că va fi
mai de ajutor.

863
00:56:48,875 --> 00:56:50,250
I-ai spus că este
bine să faci o cheie?

864
00:56:50,542 --> 00:56:51,250
Nu!

865
00:56:52,042 --> 00:56:53,917
[Judy] Am crezut că
auzit țipete.

866
00:56:55,167 --> 00:56:56,125
Tu!

867
00:56:58,917 --> 00:57:01,208
Asta e, eu sunt
sunând la poliție.

868
00:57:01,833 --> 00:57:03,333
Probabil ar trebui să pleci, Vera.

869
00:57:04,792 --> 00:57:05,833
Dă-mi doar Owen, Claire.

870
00:57:06,167 --> 00:57:06,875
Haide.

871
00:57:10,792 --> 00:57:12,000
Ce e în neregulă cu tine?!

872
00:57:13,083 --> 00:57:15,625
Vreau doar ce e mai bun
pentru Owen. Asta este tot.

873
00:57:15,833 --> 00:57:17,292
Trebuie să pleci chiar acum.

874
00:57:19,292 --> 00:57:26,125
Orice ai face, o voi face mereu
să faci parte din viața lui Owen.

875
00:57:28,958 --> 00:57:30,292
-M-ai auzit?
-Să mergem.

876
00:57:31,792 --> 00:57:33,292
Dormi bine diseară
gândindu-mă la asta.

877
00:57:34,667 --> 00:57:35,917
[Zach] Mergi.

878
00:57:37,042 --> 00:57:38,292
[Zach] Pleacă din casa mea.

879
00:57:40,750 --> 00:57:42,917
Îmi pare rău, iubito Owen.

880
00:57:44,792 --> 00:57:45,542
Îmi pare rău.

881
00:57:46,625 --> 00:57:47,292
Shh.

882
00:57:48,083 --> 00:57:49,917
Mami nu a vrut să te sperie.

883
00:57:50,708 --> 00:57:51,458
Oh.

884
00:57:52,125 --> 00:57:54,292
Mami nu a vrut să te sperie,
bine?

885
00:58:00,375 --> 00:58:03,208
Și spui că niciodată
i-a oferit o cheie de rezervă?

886
00:58:04,083 --> 00:58:05,708
Nu, cu siguranță nu.

887
00:58:05,875 --> 00:58:07,625
Ea a făcut-o
fara sa stim noi.

888
00:58:07,792 --> 00:58:08,917
[Ofițer] Dar a făcut-o
lucreaza pentru tine?

889
00:58:12,250 --> 00:58:13,167
În seara asta?

890
00:58:17,208 --> 00:58:19,292
Părea ca o
accident la momentul respectiv.

891
00:58:22,167 --> 00:58:24,875
Vera Ivanov. Ai o adresă?

892
00:58:28,833 --> 00:58:30,042
Nu știi unde locuiește?

893
00:58:30,500 --> 00:58:31,292
Nu.

894
00:58:33,917 --> 00:58:35,292
Informații despre contul bancar?

895
00:58:36,000 --> 00:58:37,833
Ea a vrut să fie plătită în numerar.

896
00:58:38,875 --> 00:58:39,833
[Ofițer] Numărul de înmatriculare?

897
00:58:42,792 --> 00:58:43,625
În regulă.

898
00:58:49,000 --> 00:58:51,375
Ai aflat ceva
despre ea înainte de a începe?

899
00:58:51,917 --> 00:58:53,583
Ea a fost a surogatului nostru
bona care crește,

900
00:58:53,875 --> 00:58:55,375
așa că am avut încredere în ea.

901
00:58:56,208 --> 00:58:57,125
Nu eu am.

902
00:59:00,958 --> 00:59:02,000
Care e numele ei?

903
00:59:03,958 --> 00:59:06,958
Liz Chenoweth, dar ea
murit recent.

904
00:59:09,792 --> 00:59:11,000
Vera ne-a dat o referință

905
00:59:11,167 --> 00:59:13,083
si i-am sunat
înainte să o angajăm.

906
00:59:17,167 --> 00:59:18,875
Poate știu ei unde locuiește?

907
00:59:20,833 --> 00:59:21,417
ai dreptate.

908
00:59:22,250 --> 00:59:23,083
Pot fi.

909
00:59:28,542 --> 00:59:33,542
-[ sună telefonul mobil]
-[ sună telefonul mobil]

910
00:59:33,833 --> 00:59:38,417
[muzică ciudată]

911
00:59:47,833 --> 00:59:51,667
[telefonul mobil continuă să sune]

912
01:00:10,000 --> 01:00:12,167
[muzică tensionată dramatică]

913
01:00:14,000 --> 01:00:15,458
Ea era referința.

914
01:00:20,875 --> 01:00:22,292
Voi vedea ce putem
face cu asta,

915
01:00:23,875 --> 01:00:26,000
așa că nu aș ține
scapă multe speranțe.

916
01:00:27,083 --> 01:00:28,875
Pe lângă asta, ar trebui
schimba-ti incuietorile

917
01:00:29,417 --> 01:00:32,083
si suna-ne imediat
dacă ea vine din nou.

918
01:00:34,208 --> 01:00:35,625
Nu ai de gând
face ceva?

919
01:00:36,500 --> 01:00:38,208
Nu prea putem face,
doamnă.

920
01:00:39,542 --> 01:00:43,500
Ea nu a luat nimic. Ea
nu a intrat, din punct de vedere tehnic.

921
01:00:45,375 --> 01:00:47,750
Nu știi nimic despre
ea în afară de numele ei.

922
01:00:47,875 --> 01:00:49,583
Și cu acest fals
lucru de referință,

923
01:00:50,167 --> 01:00:51,958
Bănuiesc că asta e
nici măcar real.

924
01:00:53,000 --> 01:00:53,958
imi pare rau...

925
01:00:57,042 --> 01:00:58,958
Încearcă să fii puțin mai atent

926
01:00:59,125 --> 01:01:00,458
despre cine angajezi
în viitor.

927
01:01:03,208 --> 01:01:06,500
[muzică dramatică tensionată]

928
01:01:18,583 --> 01:01:18,667
Acesta este ultimul dintre
ți s-au schimbat încuietori.

929
01:01:21,542 --> 01:01:22,333
Iată noua ta cheie.

930
01:01:26,542 --> 01:01:28,750
[clicuri de blocare]

931
01:01:30,500 --> 01:01:31,750
- Perfect.
-Mare.

932
01:01:35,750 --> 01:01:39,000
[muzică dramatică tensionată]

933
01:01:48,458 --> 01:01:49,083
[soneria telefonului]

934
01:02:17,708 --> 01:02:20,833
[muzică de pian încordată]

935
01:02:37,417 --> 01:02:39,125
[Claire] Ea era a noastră
dădaca surogatului în creștere,

936
01:02:39,375 --> 01:02:41,167
așa că am avut încredere în ea.

937
01:02:43,667 --> 01:02:47,458
-[muzică dramatică tensionată]
-[ciripit de păsări]

938
01:03:15,458 --> 01:03:19,625
[muzica dramatică tensionată continuă]

939
01:03:25,708 --> 01:03:28,125
[clicuri de ușă]

940
01:03:38,042 --> 01:03:38,792
[ușa se trântește]

941
01:03:40,750 --> 01:03:44,625
[pasi buzunand]

942
01:03:48,333 --> 01:03:52,500
[muzica dramatică tensionată continuă]

943
01:04:24,292 --> 01:04:26,667
[Liz] Toată mama mea vreodată
dorit a fost un băiat.

944
01:04:27,792 --> 01:04:28,875
Ea m-a avut.

945
01:04:29,583 --> 01:04:31,250
Ea nu putea avea niciunul
mai multi copii dupa aceea.

946
01:04:39,167 --> 01:04:39,917
Un băiat.

947
01:04:40,875 --> 01:04:41,917
[Claire] Ai spus că tu
a fost bona ei?

948
01:04:43,958 --> 01:04:46,667
[Claire] E amuzant, Liz niciodată
a menționat că are o dădacă.

949
01:04:46,792 --> 01:04:48,417
De fapt, ea întotdeauna
oarecum subînțeles

950
01:04:48,542 --> 01:04:50,458
avea o drăguță
crestere dificila.

951
01:04:53,750 --> 01:04:56,750
[muzică dramatică tensionată]

952
01:05:05,708 --> 01:05:07,542
Vera este mama lui Liz.

953
01:05:10,542 --> 01:05:12,333
Bunica lui biologică.

954
01:05:12,958 --> 01:05:14,208
De aceea este atât de obsedată.

955
01:05:14,417 --> 01:05:16,875
Da, dar nu este 100% adevărat.

956
01:05:18,000 --> 01:05:20,917
Cred că de aceea ea
a ucis-o pe Liz și ne-a urmărit.

957
01:05:24,708 --> 01:05:25,708
Am o idee.

958
01:05:30,875 --> 01:05:34,708
[insecte ciripit]

959
01:06:01,833 --> 01:06:04,875
[muzica ciudată continuă]

960
01:06:22,625 --> 01:06:23,792
[Judy] Crezi că va funcționa?

961
01:06:24,792 --> 01:06:25,792
Aşa sper.

962
01:06:27,875 --> 01:06:28,708
Mm.

963
01:06:29,042 --> 01:06:30,083
Hei.

964
01:06:33,958 --> 01:06:37,000
[muzică dramatică tensionată]

965
01:06:39,875 --> 01:06:42,708
Oh, ce nu aș da
să-i văd chipul.

966
01:06:47,542 --> 01:06:48,917
[Judy] Bineînțeles că nu aș face-o
lasă-te pe tine și pe Owen

967
01:06:49,125 --> 01:06:50,750
veniți aici singuri.

968
01:06:51,750 --> 01:06:52,458
L-ai prins?

969
01:06:52,833 --> 01:06:53,542
-Am înţeles.
-Mare.

970
01:06:53,958 --> 01:06:54,750
[Claire] Mulțumesc.

971
01:07:00,542 --> 01:07:03,708
[muzică dramatică tensionată]

972
01:07:08,458 --> 01:07:10,000
[insecte ciripit]

973
01:07:11,500 --> 01:07:13,708
[clancăte poarta]

974
01:07:16,875 --> 01:07:19,708
[poarta scârțâie]

975
01:07:37,708 --> 01:07:41,833
[muzica dramatică tensionată continuă]

976
01:07:43,958 --> 01:07:44,833
[bunitură cu picioarele]

977
01:08:03,042 --> 01:08:04,125
De data asta pleci.

978
01:08:04,792 --> 01:08:05,792
[Vera gâfâie]

979
01:08:06,958 --> 01:08:10,458
[Zach] Owen a plecat și tu vei face
să nu-l mai vezi niciodată.

980
01:08:22,875 --> 01:08:23,375
[muzică dramatică]

981
01:08:23,583 --> 01:08:24,542
[Claire gâfâie]

982
01:08:26,958 --> 01:08:27,708
[Liz] Claire.

983
01:08:32,917 --> 01:08:37,208
[poliție indistinctă
conversație radio]

984
01:08:37,208 --> 01:08:38,125
Ea va fi acuzată mai întâi.

985
01:08:39,333 --> 01:08:40,125
Bine.

986
01:08:41,083 --> 01:08:41,833
Bun.

987
01:08:42,667 --> 01:08:43,667
mâine sunt la tribunal,

988
01:08:44,208 --> 01:08:46,125
dar sună-mi telefonul
dacă apare ceva.

989
01:08:46,750 --> 01:08:47,167
o voi face.

990
01:08:50,917 --> 01:08:52,500
Supravegherea
filmarea va ajuta.

991
01:08:52,708 --> 01:08:54,667
Asta a fost ideea soției mele.

992
01:08:56,042 --> 01:08:57,125
Inteligent.

993
01:08:57,208 --> 01:08:58,000
Era.

994
01:09:04,083 --> 01:09:05,125
Ar fi trebuit să explic.

995
01:09:05,917 --> 01:09:06,792
eu doar...

996
01:09:07,875 --> 01:09:09,667
Ziua aceea în care ai venit
apartamentul meu

997
01:09:09,750 --> 01:09:13,083
a fost prima dată când am avut
am văzut-o pe mama de ani de zile.

998
01:09:14,042 --> 01:09:17,792
Am crezut că am scăpat,
dar ea ma urmărit.

999
01:09:18,792 --> 01:09:21,083
A plecat chiar înainte
ai ajuns acolo.

1000
01:09:25,458 --> 01:09:28,042
Habar nu ai ce
ea este capabilă.

1001
01:09:29,042 --> 01:09:32,167
-Oh, de fapt.
- Băiete, noi.

1002
01:09:33,167 --> 01:09:34,167
Ar fi trebuit să-ți spun.

1003
01:09:37,375 --> 01:09:39,917
Singurul lucru pe mine
mintea era condusă.

1004
01:09:43,875 --> 01:09:45,708
Parcă aveam din nou 16 ani,

1005
01:09:46,708 --> 01:09:48,500
înapoi la ce este mai rău
timp din viața mea.

1006
01:09:49,708 --> 01:09:51,708
Ce ți-a făcut, Liz?

1007
01:09:54,875 --> 01:09:55,500
Nu știu.

1008
01:09:56,375 --> 01:09:59,167
Ultima dată când am văzut-o a fost
după ce am încercat să port o rochie

1009
01:10:01,917 --> 01:10:04,708
M-a prins și m-a închis
în camera mea timp de nouă zile.

1010
01:10:08,167 --> 01:10:11,000
Ea a pus un pic
de mâncare și ceai înăuntru.

1011
01:10:11,792 --> 01:10:14,000
Mai întâi l-am băut pentru că eu
era atât de sete.

1012
01:10:14,958 --> 01:10:16,750
Dar ea a pus
ceva în ceai.

1013
01:10:20,042 --> 01:10:21,208
Zach.

1014
01:10:23,375 --> 01:10:24,208
Oh.

1015
01:10:26,875 --> 01:10:28,708
Nu puteam avea încredere
orice după aceea.

1016
01:10:28,833 --> 01:10:31,958
Așa că m-am oprit
a băut, a încetat să mănânce.

1017
01:10:32,875 --> 01:10:34,708
Oh, Liz.

1018
01:10:35,708 --> 01:10:38,208
am implorat-o
să mă lase afară.

1019
01:10:39,208 --> 01:10:40,208
Am jurat că voi fi bine.

1020
01:10:43,500 --> 01:10:45,750
Am fugit imediat ce am
putea după aceea.

1021
01:10:46,292 --> 01:10:48,583
Tot pentru că ai purtat o rochie?

1022
01:10:49,292 --> 01:10:52,333
Ea a vrut un băiat și m-a avut pe mine,

1023
01:10:53,042 --> 01:10:55,208
așa că doar s-a tratat cu mine
ca un băiat, oricum.

1024
01:10:56,208 --> 01:10:58,833
Dacă am încercat să fac ceva
fată, m-ar pedepsi.

1025
01:11:00,083 --> 01:11:03,000
Rochia aceea a fost paiul final
după multe alte chestii.

1026
01:11:03,458 --> 01:11:06,000
Care era fixarea ei pentru un băiat?

1027
01:11:06,917 --> 01:11:08,625
Așa au crescut-o părinții ei.

1028
01:11:10,542 --> 01:11:13,375
moștenitor al numelui de familie,
genul ăsta de lucruri.

1029
01:11:14,542 --> 01:11:16,583
În familia ei, ea
frații erau totul

1030
01:11:16,792 --> 01:11:18,333
iar ea nu era nimic.

1031
01:11:18,917 --> 01:11:22,375
Ea nu a primit niciodată
aprobarea. Niciodata dragoste.

1032
01:11:22,500 --> 01:11:25,167
Ai spera că se va gândi
diferit din cauza asta,

1033
01:11:25,292 --> 01:11:26,125
nu?

1034
01:11:28,250 --> 01:11:32,125
Deci de aceea a fost
atât de obsedat de Owen.

1035
01:11:35,375 --> 01:11:36,250
Exact.

1036
01:11:37,125 --> 01:11:39,042
M-am gândit că poate ea
nu știa despre el

1037
01:11:39,042 --> 01:11:41,042
și dacă am plecat imediat,
ea nici nu avea să afle.

1038
01:11:44,042 --> 01:11:46,917
Mi-am adus aminte de cabana,
asa ca am venit aici sus.

1039
01:11:50,208 --> 01:11:52,333
așa că am abandonat-o
drumul de lângă carieră.

1040
01:12:06,083 --> 01:12:06,958
Mulţumesc.

1041
01:12:10,208 --> 01:12:12,500
Nu am știut niciodată că sunt lucrurile
atât de rău pentru tine când ai crescut.

1042
01:12:12,750 --> 01:12:13,958
Asta e îngrozitor.

1043
01:12:17,333 --> 01:12:18,083
Oh.

1044
01:12:22,667 --> 01:12:23,375
Zach?

1045
01:12:24,208 --> 01:12:25,250
A funcționat, dragă.

1046
01:12:27,208 --> 01:12:28,042
E în închisoare.

1047
01:12:28,250 --> 01:12:30,250
Oh, slavă Domnului.

1048
01:12:33,208 --> 01:12:34,125
Ești bine, Zach?

1049
01:12:36,333 --> 01:12:37,250
Mă bucur că s-a terminat.

1050
01:12:38,083 --> 01:12:38,917
Şi eu.

1051
01:12:40,083 --> 01:12:40,917
Te iubesc.

1052
01:12:44,083 --> 01:12:44,708
Și noi.

1053
01:12:47,250 --> 01:12:47,958
Mulţumesc.

1054
01:12:48,542 --> 01:12:50,333
Conduc spre dreapta
după instanță.

1055
01:12:50,583 --> 01:12:52,000
Voi fi acolo imediat după prânz.

1056
01:12:55,750 --> 01:12:57,208
[Zach] Abia aștept. noapte buna,
miere.

1057
01:13:02,542 --> 01:13:03,542
In sfarsit.

1058
01:13:04,000 --> 01:13:06,125
Sper că o vor încuia
sub închisoare.

1059
01:13:10,625 --> 01:13:11,917
orice din astea avea să fie
se întâmplă, eu...

1060
01:13:12,167 --> 01:13:13,417
Hei, Liz.

1061
01:13:14,083 --> 01:13:15,000
E în regulă.

1062
01:13:28,292 --> 01:13:29,042
Da.

1063
01:13:31,292 --> 01:13:33,292
Uau, uită-te la focul ăla.

1064
01:13:37,125 --> 01:13:39,167
Ești entuziasmat de tati
vine maine?

1065
01:13:39,500 --> 01:13:41,250
Esti la fel de entuziasmat ca mine?

1066
01:13:41,542 --> 01:13:42,292
Da?

1067
01:13:42,708 --> 01:13:43,708
Da?

1068
01:13:44,042 --> 01:13:46,000
Te-ai distrat cu
bunica ta Judy azi?

1069
01:13:46,375 --> 01:13:47,917
Da? Te-ai distrat?

1070
01:13:48,542 --> 01:13:49,833
Oh, îți place focul, nu?

1071
01:13:50,375 --> 01:13:52,333
-Da, e atât de frumos.
-[Owen scânci]

1072
01:13:53,750 --> 01:13:54,792
Știu, e atât de frumos
și confortabil aici.

1073
01:14:11,625 --> 01:14:14,375
El este bun. Eu doar l-am pus
înapoi un pic din nou.

1074
01:14:14,667 --> 01:14:15,958
Ei bine, știu că se descurcă mai bine

1075
01:14:16,125 --> 01:14:17,958
acum că aia nebun
doamna a plecat.

1076
01:14:18,083 --> 01:14:20,000
[Claire și Judy chicotesc]

1077
01:14:20,708 --> 01:14:22,458
Judy, am vrut doar
spune că îmi pare rău.

1078
01:14:23,125 --> 01:14:24,875
Oh, nu trebuie, dragă.

1079
01:14:29,375 --> 01:14:30,208
Ei bine...

1080
01:14:31,333 --> 01:14:33,333
Vei fi cel mai bun
bunica lui Owen.

1081
01:14:33,500 --> 01:14:36,375
Și, ei bine, apreciez
tot ce ai făcut pentru noi.

1082
01:14:37,708 --> 01:14:39,917
Desigur. A fost
plăcerea mea.

1083
01:14:40,542 --> 01:14:41,833
Și îmi pare rău.

1084
01:14:44,375 --> 01:14:46,625
iar Zach și Owen sunt
atât de norocos să te am.

1085
01:14:48,333 --> 01:14:49,125
[Căștile clincăn]

1086
01:14:51,417 --> 01:14:52,458
[Liz] Hei, doamnelor.

1087
01:14:55,125 --> 01:14:56,458
- Ești gata de prânz?
-Hei.

1088
01:15:11,333 --> 01:15:13,958
[Ofițer] Bună, domnule Mitchell,
acesta este ofițerul McKinnon.

1089
01:15:19,250 --> 01:15:20,000
Îmi pare rău.

1090
01:15:21,833 --> 01:15:23,667
iar din moment ce era o
prima infractiune,

1091
01:15:23,833 --> 01:15:26,167
judecătorul a stabilit cauțiune la
doar cinci mii.

1092
01:15:26,333 --> 01:15:27,875
A fost eliberată pe ea
propria recunoaștere.

1093
01:15:28,375 --> 01:15:29,167
Nu.

1094
01:15:30,542 --> 01:15:31,542
[telefon suna]

1095
01:15:33,375 --> 01:15:35,542
[Owen plânge]

1096
01:15:37,417 --> 01:15:39,625
[muzică dramatică tensionată]

1097
01:15:48,458 --> 01:15:51,542
[telefon mobil vibrând]

1098
01:15:54,042 --> 01:15:56,042
-[ sună telefonul]
- Ridică. Ridică, ridică.

1099
01:15:56,208 --> 01:15:57,458
[Claire] Bună, ai făcut-o
ajunse la Claire Mitchell.

1100
01:15:57,708 --> 01:15:58,542
Te rog lasa-ma...

1101
01:16:00,708 --> 01:16:04,583
[muzica dramatică tensionată continuă]

1102
01:16:09,792 --> 01:16:11,583
Mm.

1103
01:16:12,292 --> 01:16:13,333
Există ceva eu
pot face pentru a ajuta?

1104
01:16:13,500 --> 01:16:14,417
Tocmai l-am doborât pe Owen.

1105
01:16:14,542 --> 01:16:16,542
Oh, nu, Liz, ai făcut-o
deja făcut suficient.

1106
01:16:17,875 --> 01:16:21,000
În plus, Judy și cu mine am primit
a acoperit, nu-i așa?

1107
01:16:21,208 --> 01:16:22,542
- O facem.
-[toți râd]

1108
01:16:56,625 --> 01:16:58,417
[Claire] Bună, ai făcut-o
ajunse la Claire Mitchell.

1109
01:16:58,583 --> 01:16:59,458
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

1110
01:16:59,667 --> 01:17:01,250
Unde ești, Claire?

1111
01:17:11,542 --> 01:17:14,208
Simt ca aceasta greutate
fost ridicat de pe umeri mei.

1112
01:17:15,000 --> 01:17:16,417
Cât de mult te gândești
despre rămânere?

1113
01:17:16,958 --> 01:17:18,542
Ei bine, Zach trebuie să fie
înapoi luni,

1114
01:17:18,667 --> 01:17:21,000
dar aș rămâne aici
saptamana daca voi doi?

1115
01:17:21,625 --> 01:17:23,292
Și atunci Zach ar putea veni
înapoi weekendul viitor

1116
01:17:23,458 --> 01:17:24,792
și pentru încă câteva nopți?

1117
01:17:25,458 --> 01:17:27,375
Da, asta mi se pare grozav.

1118
01:17:30,833 --> 01:17:31,625
Hm...

1119
01:17:33,333 --> 01:17:36,417
[muzică dramatică tensionată]

1120
01:17:41,458 --> 01:17:43,792
Cred că încă o săptămână aici
ar fi, ar fi minunat.

1121
01:17:45,375 --> 01:17:46,000
Mm.

1122
01:17:56,750 --> 01:17:58,292
Judy, ești bine?

1123
01:17:58,708 --> 01:18:00,042
[Liz gâfâie] Limonada.

1124
01:18:02,000 --> 01:18:03,750
Judy, te vom lua
ceva ajutor, bine?

1125
01:18:04,833 --> 01:18:08,792
[muzica dramatică tensionată continuă]

1126
01:18:13,875 --> 01:18:14,792
mama!

1127
01:18:15,792 --> 01:18:17,708
Copilul meu a fost răpit. Buna ziua?

1128
01:18:19,417 --> 01:18:20,833
Probabil că a parcat
înapoi pe drum.

1129
01:18:20,958 --> 01:18:22,958
Atunci du-o acolo
conduce-o înapoi în pădure.

1130
01:18:23,125 --> 01:18:24,375
Amândoi îi cunoaștem mai bine
decât face ea.

1131
01:18:24,542 --> 01:18:26,458
Tu mergi așa, eu voi
mergi pe aici.

1132
01:18:31,875 --> 01:18:35,833
[muzica dramatică tensionată continuă]

1133
01:18:44,458 --> 01:18:45,083
Liz?

1134
01:18:47,875 --> 01:18:51,750
[muzica dramatică tensionată continuă]

1135
01:19:17,667 --> 01:19:18,625
Nu este al tău!

1136
01:19:19,333 --> 01:19:20,667
Dă-l înapoi, te rog!

1137
01:19:20,750 --> 01:19:21,625
Nu.

1138
01:19:22,542 --> 01:19:23,375
mama!

1139
01:19:23,917 --> 01:19:24,708
Stop!

1140
01:19:28,042 --> 01:19:29,625
[Claire] Vera, nu
face orice prostie.

1141
01:19:29,792 --> 01:19:32,375
[Liz] Mamă, îndepărtează-te
de la margine.

1142
01:19:32,625 --> 01:19:33,500
Mamă, te rog.

1143
01:19:33,708 --> 01:19:34,500
Cum ai putut?

1144
01:19:44,958 --> 01:19:47,625
Eu sunt singurul care
îl iubește cu adevărat.

1145
01:19:49,750 --> 01:19:50,875
L-ai dat departe.

1146
01:19:57,208 --> 01:19:59,042
Ea nici măcar nu știe ce
a face cu el.

1147
01:20:00,042 --> 01:20:04,000
Ne putem da seama de asta. Nu
fă ceva prost, bine?

1148
01:20:04,083 --> 01:20:04,833
Liniște!

1149
01:20:07,875 --> 01:20:12,250
Nu vei putea niciodată
am grijă de el așa cum pot.

1150
01:20:13,042 --> 01:20:18,250
Nu vei putea niciodată să iubești
el la fel cum fac eu.

1151
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
[Vera] Ești atât de jalnic.

1152
01:20:22,458 --> 01:20:25,000
Nici măcar nu ești apt
fii mama lui.

1153
01:20:25,833 --> 01:20:28,167
Știu cum e să
nu pot avea copii.

1154
01:20:28,542 --> 01:20:31,042
Nu te comporta ca tine si
eu sunt la fel.

1155
01:20:31,500 --> 01:20:33,417
Nu, doar spun.
Am înțeles.

1156
01:20:33,542 --> 01:20:35,917
-Taci!
-[Liz] Mamă, te rog.

1157
01:20:37,167 --> 01:20:37,917
Ce?

1158
01:20:39,458 --> 01:20:40,667
Tu ești cel care îl sperie.

1159
01:20:53,667 --> 01:20:54,292
Nu!

1160
01:20:58,833 --> 01:20:59,583
-Nu!
-[Vera gâfâie]

1161
01:20:59,833 --> 01:21:01,000
[Vera bubuiește]

1162
01:21:01,083 --> 01:21:01,750
[Liz] Mamă!

1163
01:21:04,583 --> 01:21:05,833
mama. [gafâie]

1164
01:21:20,083 --> 01:21:21,917
[Zach] Felicitări, Liz.

1165
01:21:24,542 --> 01:21:25,833
Te vei descurca fantastic.

1166
01:21:27,667 --> 01:21:29,625
N-aș fi putut niciodată
fără tine și Claire.

1167
01:21:30,625 --> 01:21:32,583
Vă datorăm mai mult decât
vei ști vreodată.

1168
01:21:33,750 --> 01:21:34,500
Crede-ma.

1169
01:21:37,708 --> 01:21:38,750
[Claire chicoti]

1170
01:21:38,958 --> 01:21:40,583
Hei iubito. Vino la mama.

1171
01:21:41,083 --> 01:21:41,875
Haide.

1172
01:21:44,167 --> 01:21:45,625
Hi.

1173
01:21:45,833 --> 01:21:47,375
devii greoi.

1174
01:21:49,833 --> 01:21:50,583
[Zach] Miroase grozav.

1175
01:21:50,750 --> 01:21:53,250
-Claire a reuşit.
-Cu putin ajutor.

1176
01:21:58,083 --> 01:21:59,542
Oh, da.

1177
01:22:00,750 --> 01:22:01,917
Bunica te-a prins.

1178
01:22:02,208 --> 01:22:02,958
Da.

1179
01:22:03,708 --> 01:22:04,542
Da.

1180
01:22:45,083 --> 01:22:48,708
[Muzica blândă continuă]

1181
01:23:06,708 --> 01:23:09,125
[muzică dramatică]

1182
01:23:38,542 --> 01:23:41,917
[muzica dramatică continuă]

1183
01:24:05,042 --> 01:24:08,167
[muzica dramatică continuă]